1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:03,212 --> 00:00:05,756 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ DISCORDANTE) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:29,988 --> 00:00:31,490 (TERMINA LA MÚSICA) 5 00:00:32,616 --> 00:00:34,826 JOE: Muy bien, intentemos algo más. 6 00:00:34,910 --> 00:00:36,328 (INSTRUMENTOS QUE TOCAN DISCORDANTEMENTE) 7 00:00:36,411 --> 00:00:37,538 -(GOLPEANDO CON PALO) -(LA MÚSICA SE PARA) 8 00:00:37,621 --> 00:00:42,209 Eh, desde arriba. Listo. Uno, dos, tres. 9 00:00:42,292 --> 00:00:46,046 (LOS ESTUDIANTES TOCAN LA INTRODUCCIÓN DISCORDANTEMENTE) 10 00:00:48,590 --> 00:00:50,384 (GOLPE DE RECOGER) 11 00:00:51,885 --> 00:00:54,179 (RÍTMICAMENTE) Uno, dos, tres, cuatro. 12 00:00:54,263 --> 00:00:56,849 -Mantente al ritmo. -(TOCANDO MÚSICA DE JAZZ) 13 00:00:56,932 --> 00:00:58,892 Dos, tres, cuatro. 14 00:01:03,605 --> 00:01:05,232 Eso es do sostenido, cuernos. 15 00:01:05,315 --> 00:01:06,650 (SOPLANDO FUERTE) 16 00:01:06,733 --> 00:01:09,069 Dos, tres... Te veo, Caleb. 17 00:01:10,821 --> 00:01:11,822 Raquel, ahora tú. 18 00:01:12,239 --> 00:01:14,366 Olvidé mi saxo, Sr. G. 19 00:01:14,449 --> 00:01:18,912 Vale, se olvidó de su saxo. Y ahora, todos ustedes, Connie. 20 00:01:18,996 --> 00:01:20,080 ¡A por ello! 21 00:01:20,163 --> 00:01:22,499 (JUGAN SOLO IMPROVISADO) 22 00:01:36,471 --> 00:01:37,764 NIÑO: ¡Así se hace! 23 00:01:37,848 --> 00:01:39,850 (ESTUDIANTES RISAS) 24 00:01:41,268 --> 00:01:42,269 (CONNIE SUSPIRA) 25 00:01:42,352 --> 00:01:44,771 Espera, espera. ¿De qué se ríen? 26 00:01:44,855 --> 00:01:46,607 Entonces Connie se perdió un poco en eso. 27 00:01:46,690 --> 00:01:48,317 Eso es algo bueno. 28 00:01:48,400 --> 00:01:49,902 Mira, recuerdo una vez 29 00:01:49,985 --> 00:01:51,945 mi papá me llevó a este club de jazz, 30 00:01:52,029 --> 00:01:53,572 Y ese es el último lugar donde quería estar. 31 00:01:53,655 --> 00:01:54,865 Pero luego veo a este tipo, 32 00:01:55,324 --> 00:01:58,702 y él está tocando estos acordes con cuartos en él, 33 00:01:58,785 --> 00:02:00,204 y luego con el menor... 34 00:02:00,287 --> 00:02:01,788 -(REPRODUCCIÓN DE TECLAS MENORES) -Oh, oh, vaya. 35 00:02:01,872 --> 00:02:04,583 Luego agrega las voces interiores, y es como si él... 36 00:02:04,666 --> 00:02:05,918 Es como si estuviera cantando. 37 00:02:06,835 --> 00:02:09,713 Y lo juro, lo siguiente que sé... 38 00:02:09,796 --> 00:02:11,381 (REPRODUCE NOTAS EN CASCADA) 39 00:02:11,465 --> 00:02:13,050 ...es como si flotara fuera del escenario. 40 00:02:13,133 --> 00:02:14,426 (TOCANDO NOTAS TRINADORAS MELODIOSAS) 41 00:02:14,510 --> 00:02:16,053 Ese tipo estaba perdido en la música. 42 00:02:16,136 --> 00:02:19,348 Él estaba en eso, y tomó el resto de nosotros con él. 43 00:02:19,431 --> 00:02:21,683 (CONTINÚA JUGANDO NOTAS TRINO MELODIOSAS) 44 00:02:25,562 --> 00:02:27,397 Y quería aprender... 45 00:02:27,481 --> 00:02:28,690 (TOCANDO ACORDES) 46 00:02:28,774 --> 00:02:30,192 ...cómo hablar así. 47 00:02:31,318 --> 00:02:32,611 Fue entonces cuando supe... 48 00:02:36,532 --> 00:02:37,866 Nací para jugar. 49 00:02:37,950 --> 00:02:39,451 (JUEGA ESCALA ASCENDENTE) 50 00:02:40,160 --> 00:02:42,538 Connie sabe a qué me refiero. ¿Verdad, Connie? 51 00:02:42,621 --> 00:02:43,956 tengo 12 52 00:02:44,915 --> 00:02:46,041 (LLAMA A LA PUERTA) 53 00:02:46,917 --> 00:02:49,086 Ya vuelvo. Practica tus escalas. 54 00:02:49,962 --> 00:02:51,129 Lamento interrumpir, Sr. Gardner. 55 00:02:51,213 --> 00:02:52,214 (INSTRUMENTOS QUE TOCAN DISCORDANTEMENTE) 56 00:02:52,297 --> 00:02:53,590 (RISAS) Me estás haciendo un favor a mis oídos. 57 00:02:53,674 --> 00:02:56,093 -¡Ey! -Tú no, pero eres bueno. 58 00:02:56,176 --> 00:02:57,261 -(Susurros) No lo es. -(RISAS) 59 00:02:57,344 --> 00:02:59,054 ¿Qué puedo hacer por usted, directora Arroyo? 60 00:02:59,137 --> 00:03:02,057 quería entregar las buenas noticias personalmente. 61 00:03:02,140 --> 00:03:04,226 No más tiempo parcial para ti. 62 00:03:04,309 --> 00:03:07,354 Ahora eres nuestro profesor de banda de tiempo completo. 63 00:03:07,437 --> 00:03:08,605 -(GIME SUAVEMENTE) -Seguridad laboral. 64 00:03:08,689 --> 00:03:10,691 Seguro médico. Pensión. 65 00:03:10,774 --> 00:03:12,943 Guau. Eso es genial. 66 00:03:13,026 --> 00:03:17,739 Bienvenidos al M.S. 70 familia, Joe. Permanentemente. 67 00:03:17,823 --> 00:03:19,741 (RISAS) Gracias. 68 00:03:21,243 --> 00:03:23,412 (LOS INSTRUMENTOS CONTINÚAN TOCANDO DISCORDANTEMENTE) 69 00:03:31,753 --> 00:03:36,800 LIBBA: Después de todos estos años, mis oraciones han sido respondidas. 70 00:03:36,884 --> 00:03:38,927 Un trabajo de tiempo completo. 71 00:03:39,011 --> 00:03:40,387 Hombre trabajador, llegando. 72 00:03:40,470 --> 00:03:41,471 Sí, mamá, pero yo... 73 00:03:41,555 --> 00:03:43,390 Les vas a decir que sí, ¿verdad? 74 00:03:43,473 --> 00:03:44,641 No te preocupes mamá, tengo un plan. 75 00:03:44,725 --> 00:03:46,143 Siempre tienes un plan. 76 00:03:46,226 --> 00:03:48,061 Quizás también necesites tener un plan de respaldo, 77 00:03:48,145 --> 00:03:49,938 -Para cuando tu plan fracase. -(MUJER GIMIENDO) 78 00:03:50,022 --> 00:03:51,481 -Un plan de respaldo nunca está de más. -(JOE SUSPIRA) 79 00:03:51,565 --> 00:03:54,234 Joey, no luchamos dándote una educación 80 00:03:54,318 --> 00:03:55,903 entonces podrías ser un hombre de mediana edad 81 00:03:55,986 --> 00:03:57,654 lavando tu ropa interior en mi tienda. 82 00:03:57,738 --> 00:03:59,656 Andando con un agujero en el pantalón. 83 00:03:59,740 --> 00:04:01,491 -Sí, pero... -Con este trabajo podrás 84 00:04:01,575 --> 00:04:03,702 para dejar atrás ese callejón sin salida. 85 00:04:03,785 --> 00:04:06,496 Y el Señor sabe que necesitamos Más profesores en este mundo. 86 00:04:06,580 --> 00:04:07,664 Y solo piensa, 87 00:04:07,748 --> 00:04:11,919 tocar música finalmente sea tu verdadera carrera. 88 00:04:12,002 --> 00:04:14,963 Entonces les vas a decir que sí, ¿verdad? 89 00:04:15,380 --> 00:04:16,381 Por favor di que sí. 90 00:04:16,924 --> 00:04:18,091 Sí, definitivamente. 91 00:04:18,175 --> 00:04:19,259 LIBBA: Bien. 92 00:04:19,343 --> 00:04:21,470 -(JOE SUSPIRA) -(REPRODUCCIÓN DE TONOS DE MÚSICA DE JAZZ) 93 00:04:25,098 --> 00:04:26,099 Hola? 94 00:04:26,183 --> 00:04:27,601 ¿Cómo ha estado, Sr. G? 95 00:04:27,684 --> 00:04:29,895 Eh, soy Curley. Lamont. Lamont Baker. 96 00:04:29,978 --> 00:04:33,065 ¡Hola, Curley! Oye, es bueno escuchar tu voz, hombre. 97 00:04:33,148 --> 00:04:35,526 Eh... Escucha. Puedes llamarme Joe ahora, Curley. 98 00:04:35,609 --> 00:04:36,610 Ya no soy tu profesor. 99 00:04:36,693 --> 00:04:38,028 CURLEY: Ah, está bien, señor Gardner. 100 00:04:38,111 --> 00:04:41,031 Oye, mira, soy el nuevo baterista. en el Cuarteto Dorothea Williams, 101 00:04:41,114 --> 00:04:44,117 y estamos iniciando nuestra gira con un espectáculo en The Half Note esta noche. 102 00:04:44,201 --> 00:04:45,619 ¡Dorotea Williams! ¿Me estás tomando el pelo? 103 00:04:45,702 --> 00:04:48,288 ¿Me estás tomando el pelo? Felicitaciones, hombre. ¡Guau! 104 00:04:48,372 --> 00:04:50,666 moriria siendo un hombre feliz 105 00:04:50,749 --> 00:04:53,252 si pudiera actuar con Dorothea Williams. 106 00:04:53,335 --> 00:04:55,796 CURLEY: Oh, bueno, este podría ser tu día de suerte. 107 00:04:57,256 --> 00:04:58,882 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ ALEGRE) 108 00:05:07,391 --> 00:05:09,101 -(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) -(SUENA LA BOCINA DEL COCHE) 109 00:05:11,520 --> 00:05:13,313 (TOCANDO EL SAXOFÓN) 110 00:05:16,567 --> 00:05:18,443 -CURLEY: Uf, ahí está. -Hola, Curley. 111 00:05:18,527 --> 00:05:20,529 León saltando la ciudad Realmente nos puso en un aprieto, hombre. 112 00:05:20,612 --> 00:05:22,364 -Sí. Uh, apuesto. -Me alegro que lo hayas logrado. 113 00:05:22,447 --> 00:05:25,701 Mi hijo, Bishop, dijo que se sentó contigo en un set el año pasado en Brooklyn. 114 00:05:25,784 --> 00:05:26,910 Dijo que eras genial. 115 00:05:26,994 --> 00:05:29,288 (RISAS) Bueno, ya sabes, para una cafetería. 116 00:05:29,371 --> 00:05:31,206 (SAXOFÓN TOCANDO SOLO IMPROVISADO) 117 00:05:56,231 --> 00:05:57,232 CURLEY: Hola, Dorothea. 118 00:05:58,233 --> 00:05:59,943 Este es el gato del que te estaba hablando. 119 00:06:00,027 --> 00:06:02,404 Mi antiguo profesor de banda de secundaria, Señor Gardner. 120 00:06:02,487 --> 00:06:03,822 Llámame Joe, Dorothea. 121 00:06:03,906 --> 00:06:05,949 Uh... Uh, quiero decir, señorita Williams. 122 00:06:06,033 --> 00:06:08,493 Es un placer. Guau. Esto es asombroso. 123 00:06:10,162 --> 00:06:12,122 CURLEY: Eh, Joe es el hijo de Ray Gardner. 124 00:06:13,290 --> 00:06:17,127 Entonces, estamos en Profesores de banda de secundaria ahora. 125 00:06:19,213 --> 00:06:22,925 Sube aquí, profesor. No tenemos todo el día. 126 00:06:28,096 --> 00:06:29,097 (La BANDA TOCA MÚSICA DE JAZZ FRESCA) 127 00:06:29,181 --> 00:06:30,766 -¿Qué… a qué estamos jugando? -(TOCA LA NOTA EN EL PIANO) 128 00:06:30,849 --> 00:06:32,726 (La BANDA CONTINÚA TOCANDO) 129 00:06:35,854 --> 00:06:38,857 (TOCA LAS NOTAS CORRESPONDIENTES TANTO) 130 00:06:43,779 --> 00:06:46,156 (TOCANDO LOS ACORDES CORRESPONDIENTES) 131 00:06:56,667 --> 00:06:58,418 (TOCANDO NOTAS IMPROVISADAS) 132 00:07:07,302 --> 00:07:09,513 (TOCANDO NOTAS TRINADORAS MELODIOSAS) 133 00:07:30,284 --> 00:07:32,786 (CONTINÚA JUGANDO NOTAS TRINADAS IMPROVISADAS) 134 00:08:12,201 --> 00:08:13,368 (TERMINA LA MÚSICA) 135 00:08:18,457 --> 00:08:19,666 Eh, lo siento. 136 00:08:19,750 --> 00:08:22,211 Me distraje un poco allá atrás. (RISAS) 137 00:08:24,046 --> 00:08:26,131 Joe Gardner, ¿dónde has estado? 138 00:08:26,465 --> 00:08:29,092 He estado enseñando. banda de secundaria. 139 00:08:29,176 --> 00:08:30,427 Uh, pero los fines de semana, yo... 140 00:08:30,511 --> 00:08:32,012 -¿Tienes traje? -Eh... 141 00:08:32,095 --> 00:08:34,473 Consiga un traje, profesor. Un buen traje. 142 00:08:34,556 --> 00:08:36,558 Vuelve aquí esta noche. El primer show es a las 9:00. 143 00:08:36,642 --> 00:08:37,893 La prueba de sonido es a las 7:00. 144 00:08:37,976 --> 00:08:39,478 Veremos cómo te va. 145 00:08:43,023 --> 00:08:44,816 ¡Sí! ¡Vaya, vaya! 146 00:08:45,234 --> 00:08:48,070 ¿Ves eso, papá? ¡De eso estoy hablando! 147 00:08:48,153 --> 00:08:49,154 Oye, mira hacia arriba, mira hacia arriba. 148 00:08:49,238 --> 00:08:51,490 ¿Sabes lo que eso va a decir? ¡Joe Gardner! 149 00:08:51,573 --> 00:08:52,908 (JOE SE RÍE) 150 00:08:52,991 --> 00:08:54,493 Nunca vas a creer lo que acaba de pasar. 151 00:08:54,576 --> 00:08:56,912 Lo hice. Conseguí el trabajo. ¡Sí! 152 00:08:56,995 --> 00:08:57,996 Yo... lo sé. 153 00:08:58,080 --> 00:08:59,957 ¡Dorotea Williams! ¿Puedes creerlo? 154 00:09:00,040 --> 00:09:01,625 ¡Oye, amigo, te lastimarás! 155 00:09:01,959 --> 00:09:04,378 Simplemente no le cuentes esto a mi mamá. ¿Bueno? 156 00:09:05,087 --> 00:09:07,130 Olvídate de la clase. Estoy en una clase diferente. 157 00:09:07,214 --> 00:09:09,132 Estoy en una clase de Dorothea Williams, amigo. 158 00:09:09,383 --> 00:09:10,384 ¿Sabes lo que estoy diciendo? Yo soy... 159 00:09:10,467 --> 00:09:11,844 -(LADRÍA) -¡Vaya! ¡Lo siento! 160 00:09:11,927 --> 00:09:13,345 -(SUENA LA BOCINA) -(Jadeos) 161 00:09:14,096 --> 00:09:15,389 (suspiros de alivio) 162 00:09:15,472 --> 00:09:16,515 (GRITOS) 163 00:09:19,101 --> 00:09:20,269 (gruñidos) 164 00:09:21,520 --> 00:09:23,605 (Suena música sombría y etérea) 165 00:09:29,778 --> 00:09:30,904 ¿Qué...? 166 00:09:39,079 --> 00:09:40,163 (Haciendo eco) ¿Hola? 167 00:09:42,374 --> 00:09:43,417 ¿Hola? 168 00:09:48,964 --> 00:09:50,966 (CONTINÚA LA MÚSICA SOMBRÍA ETERÉREA) 169 00:09:55,554 --> 00:09:56,555 ¿Qué...? 170 00:09:59,474 --> 00:10:00,559 (GRITOS) 171 00:10:01,310 --> 00:10:03,478 ¡Oye! ¡Oye, oye, oye! ¡Hola! 172 00:10:04,605 --> 00:10:06,440 (Suspira) Hola. 173 00:10:06,523 --> 00:10:08,317 Oh, ¿cómo te llamas, cariño? 174 00:10:08,400 --> 00:10:09,902 Eh, soy Joe. Joe Gardner. 175 00:10:09,985 --> 00:10:12,237 Mira, se supone que no debería estar aquí. 176 00:10:12,321 --> 00:10:15,324 Ah. Debe haber sido repentino para ti. 177 00:10:15,407 --> 00:10:18,535 Verás, Joe, tengo 106 años. 178 00:10:18,619 --> 00:10:21,455 Llevo mucho tiempo esperando esto. 179 00:10:21,538 --> 00:10:24,583 -¿Para qué? -El Gran Más Allá. 180 00:10:27,169 --> 00:10:28,545 JOE: ¿El Gran Más Allá? 181 00:10:28,629 --> 00:10:31,590 -¿Como en, como en más allá de la vida? -Sí. 182 00:10:31,673 --> 00:10:33,175 -¿Eso es la muerte ahí mismo? -(HABLANDO INUKTITUT) 183 00:10:33,258 --> 00:10:35,552 Esto supera mi sueño sobre la morsa. 184 00:10:35,636 --> 00:10:36,970 (EN INGLÉS) Emocionante, ¿no? 185 00:10:37,054 --> 00:10:38,305 No, no, no, escucha. 186 00:10:38,388 --> 00:10:39,973 Tengo un concierto esta noche. No puedo morir ahora. 187 00:10:40,057 --> 00:10:41,642 ALMA MASCULINA: (RISAS) Bueno, realmente no creo 188 00:10:41,725 --> 00:10:43,101 tienes mucho que decir sobre esto. 189 00:10:43,185 --> 00:10:44,728 Sí. Sí. 190 00:10:44,811 --> 00:10:47,940 No voy a morir el mismo día Tengo mi oportunidad. Ya es debido. 191 00:10:48,023 --> 00:10:49,399 Diablos, estoy atrasado. 192 00:10:49,483 --> 00:10:51,068 Uh-uh, uh-uh. Me voy de aquí. 193 00:10:51,151 --> 00:10:54,112 No creo que se supone que para ir por ese camino. 194 00:10:54,196 --> 00:10:55,781 Esto no puede suceder. No me voy a morir hoy. 195 00:10:55,864 --> 00:10:57,908 No cuando mi vida recién comenzaba. 196 00:11:05,707 --> 00:11:06,708 (CRUJIDOS) 197 00:11:06,792 --> 00:11:07,793 ¿Qué fue eso? 198 00:11:07,876 --> 00:11:10,462 Esperar. No he terminado. Debo regresar. 199 00:11:10,546 --> 00:11:11,755 ¡No quiero morir! 200 00:11:11,839 --> 00:11:14,049 No he terminado. No he terminado. ¡Correr! 201 00:11:14,132 --> 00:11:15,968 -¿Por qué no estás corriendo? -No sé. 202 00:11:16,051 --> 00:11:17,761 -¿Qué les pasa a ustedes? -ALMA MASCULINA: No lo sé. 203 00:11:17,845 --> 00:11:19,388 (JOE JADEANDO) 204 00:11:19,471 --> 00:11:20,472 (ALMA FEMENINA QUE HABLA COREANO) 205 00:11:20,556 --> 00:11:22,307 ¿Dónde están mis pantalones? 206 00:11:22,391 --> 00:11:24,434 JOE: (EN INGLÉS) No he terminado. (gruñidos) 207 00:11:24,518 --> 00:11:25,519 ¡Ah! 208 00:11:25,853 --> 00:11:27,688 (CONTINÚA EL CREPIDO) 209 00:11:30,691 --> 00:11:33,402 (Jadeos) Oh, Dios mío. Oh Dios mío. 210 00:11:33,485 --> 00:11:35,153 Lo lamento. Lo lamento. Disculpe. 211 00:11:35,237 --> 00:11:36,864 (JADEO) 212 00:11:36,947 --> 00:11:39,950 ¡Ayuda! No he terminado. Debo regresar. 213 00:11:43,120 --> 00:11:44,746 Oh, Dios mío... Oh, Dios mío. 214 00:11:44,830 --> 00:11:46,832 (GRITANDO) 215 00:11:51,211 --> 00:11:53,463 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CELESTIAL) 216 00:12:38,383 --> 00:12:40,552 (CHARLOTEO AMORTIGUADO) 217 00:12:57,236 --> 00:12:59,071 -(RISAS) -(JOE jadea) 218 00:13:01,907 --> 00:13:03,700 -(JOE jadea) -(ALMA NUEVA RISAS) 219 00:13:04,701 --> 00:13:06,453 (ALMAS NUEVAS RISAS) 220 00:13:07,079 --> 00:13:08,080 ¿Qué? 221 00:13:08,455 --> 00:13:09,456 -(CRUJONES) -¡Ay! 222 00:13:12,960 --> 00:13:14,711 Ahora, ahora todos, 223 00:13:14,795 --> 00:13:16,421 Demos algo de espacio al mentor. 224 00:13:16,505 --> 00:13:19,216 Lo siento, almas nuevas. 37, eso es suficiente. 225 00:13:19,299 --> 00:13:23,303 Hola a todos, miren aquí. (CANTANDO) Tranquilo coyote. 226 00:13:23,387 --> 00:13:25,556 Shh. Coyote tranquilo. 227 00:13:26,390 --> 00:13:27,474 ¿Quién... quién eres tú? 228 00:13:27,558 --> 00:13:28,851 Yo soy la unión 229 00:13:28,934 --> 00:13:31,395 de todos los campos cuantificados del universo. 230 00:13:32,020 --> 00:13:34,815 Apareciendo en una forma tu débil cerebro humano puede comprender. 231 00:13:34,898 --> 00:13:36,525 -¿Qué? -Puedes llamarme Jerry. 232 00:13:36,608 --> 00:13:38,318 Jerry, está bien. 233 00:13:38,402 --> 00:13:40,737 Oye, ¿esto es el paraíso? 234 00:13:40,821 --> 00:13:42,614 (RISAS) No. 235 00:13:43,323 --> 00:13:46,326 ¿Son palos de hockey dobles H-E? 236 00:13:46,410 --> 00:13:49,872 ALMA NUEVA: Infierno. ALMAS NUEVAS: Demonios, infiernos, infiernos. 237 00:13:49,955 --> 00:13:51,999 -Shh. Coyote tranquilo. -ALMA NUEVA: Infierno. 238 00:13:52,082 --> 00:13:53,876 Es fácil dar la vuelta. 239 00:13:53,959 --> 00:13:56,253 Este no es el Gran Más Allá. Es el gran antes. 240 00:13:57,045 --> 00:13:58,505 ¿El gran antes? 241 00:13:58,589 --> 00:14:02,009 Oh. Ahora lo llamamos el Seminario Tú. Cambio de marca. 242 00:14:02,092 --> 00:14:04,720 (ALMAS NUEVAS CHARLA EMOCIONADAMENTE) 243 00:14:04,803 --> 00:14:05,804 ALMA NUEVA 1: Infierno. 244 00:14:05,888 --> 00:14:06,889 ALMA NUEVA 2: No, no. ¡Estás aquí! 245 00:14:07,931 --> 00:14:09,850 (TODOS RISAS) 246 00:14:13,437 --> 00:14:14,980 ¿Esto significa que estoy muerto? 247 00:14:15,063 --> 00:14:16,106 Aún no. 248 00:14:16,190 --> 00:14:18,150 Tu cuerpo está en un patrón de espera. 249 00:14:18,233 --> 00:14:19,318 Es complicado. 250 00:14:19,401 --> 00:14:20,819 Te llevaré de regreso a tu grupo. 251 00:14:22,863 --> 00:14:24,156 (Jadeos) 252 00:14:24,239 --> 00:14:26,033 (JOE lloriquea) 253 00:14:27,451 --> 00:14:30,454 Vamos, almas pequeñas, suban aquí. 254 00:14:33,582 --> 00:14:35,626 Bienvenido al Seminario Tú. 255 00:14:37,669 --> 00:14:39,671 Estás de enhorabuena. 256 00:14:44,176 --> 00:14:46,011 (CLICANDO) 257 00:14:51,808 --> 00:14:53,936 -Mmm, eso es raro. -¿Qué es? 258 00:14:54,019 --> 00:14:55,938 -La cuenta está apagada. -¿Disculpe? 259 00:14:56,021 --> 00:15:00,400 Falta un alma. La cuenta está apagada. 260 00:15:01,693 --> 00:15:02,819 Eh. 261 00:15:03,904 --> 00:15:07,074 Bien, primera parada. es el Pabellón Excitable. 262 00:15:07,157 --> 00:15:08,825 Ustedes cuatro. Entra tú. 263 00:15:13,580 --> 00:15:15,707 (Zumbido) 264 00:15:15,791 --> 00:15:17,668 (TODOS RIEN EMOCIONADOS) 265 00:15:17,751 --> 00:15:21,505 Ustedes cinco, se mantendrán distantes. Y ustedes dos, ¿por qué no? 266 00:15:25,843 --> 00:15:26,969 Ah, espera un momento. 267 00:15:27,052 --> 00:15:28,804 ¿De aquí vienen las personalidades? 268 00:15:28,887 --> 00:15:31,598 Por supuesto. ¿Crees que la gente simplemente nacen con ellos? 269 00:15:31,682 --> 00:15:33,517 (CHARLA INDISTINTA) 270 00:15:36,728 --> 00:15:38,605 Entonces, ¿cómo llegan a la Tierra? 271 00:15:38,689 --> 00:15:40,691 Bueno, usan el portal de la Tierra. 272 00:15:46,238 --> 00:15:49,116 Una vez que obtienen una personalidad completa, por supuesto. 273 00:15:49,199 --> 00:15:51,451 ¿Hola? ¿Hola? 274 00:15:54,371 --> 00:15:56,373 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 275 00:16:02,462 --> 00:16:03,714 ALMA NUEVA: Adiós. 276 00:16:09,428 --> 00:16:11,013 ALMA NUEVA 2: ¡Vaya! 277 00:16:12,681 --> 00:16:13,807 ¡Vaya, vaya! 278 00:16:15,225 --> 00:16:16,476 (JOE SE RÍE EMOCIONADO) 279 00:16:16,560 --> 00:16:18,020 -(silbido) -(GRITOS) Espera, espera, espera. 280 00:16:29,948 --> 00:16:31,575 (CHARLA EMOCIONADA) 281 00:16:37,706 --> 00:16:40,334 (ALMAS NUEVAS QUE GRITAN) 282 00:16:40,417 --> 00:16:42,127 -(JOE SUSPIRA) -(EL CONSEJERO JERRY A SE RÍE) 283 00:16:42,211 --> 00:16:44,046 Seguro que te pierdes mucho. 284 00:16:44,129 --> 00:16:46,298 CONSEJERO JERRY D: Muy bien, mentores. 285 00:16:46,381 --> 00:16:47,841 -Solo busca tu nombre aquí... -Hola Jerry... 286 00:16:47,925 --> 00:16:48,926 CONSEJERO JERRY D: ...y únete a nosotros adentro. 287 00:16:49,009 --> 00:16:50,010 ...tengo un mentor perdido para ti. 288 00:16:50,093 --> 00:16:51,220 Gracias jerry. 289 00:16:51,303 --> 00:16:53,931 Uh, mira, no estoy seguro Se supone que debo estar aquí. 290 00:16:54,014 --> 00:16:55,182 Entiendo. 291 00:16:55,265 --> 00:16:56,683 La tutoría no es para todos. 292 00:16:56,767 --> 00:16:58,060 Eres más que bienvenido a optar por no participar. 293 00:16:58,143 --> 00:17:00,479 (Jadeos) En realidad, pensándolo bien, 294 00:17:00,562 --> 00:17:03,815 Ya sabes, la tutoría suena divertida. 295 00:17:03,899 --> 00:17:06,193 Me alegra oírlo. Jerry se encargará desde aquí. 296 00:17:06,276 --> 00:17:08,987 Gracias jerry. Dirígete hacia allí hacia Jerry. 297 00:17:09,071 --> 00:17:10,072 Gracias jerry. 298 00:17:10,155 --> 00:17:11,365 JOE: ¿Todos aquí se llaman Jerry? 299 00:17:11,448 --> 00:17:12,449 ¡Buena suerte! 300 00:17:12,533 --> 00:17:14,368 Jerry, tenemos un problema. 301 00:17:14,451 --> 00:17:15,911 Hola, Terry. 302 00:17:15,994 --> 00:17:17,538 La cuenta está apagada. 303 00:17:17,621 --> 00:17:19,456 (RISAS) Lo dudo seriamente. 304 00:17:19,540 --> 00:17:21,291 La cuenta no ha fallado en siglos. 305 00:17:21,375 --> 00:17:24,878 151.000 almas entran el Gran Más Allá todos los días. 306 00:17:24,962 --> 00:17:27,881 Eso son 105,2 almas por minuto, Jerry. 307 00:17:27,965 --> 00:17:30,259 1,75 almas por segundo. 308 00:17:30,843 --> 00:17:32,386 Y cuento cada uno de ellos. 309 00:17:32,469 --> 00:17:33,554 Sí. Soy consciente. 310 00:17:33,637 --> 00:17:36,390 Es mi trabajo hacer un seguimiento de estas cosas, Jerry. 311 00:17:36,473 --> 00:17:37,766 Soy el contador. 312 00:17:37,850 --> 00:17:39,893 Y todos pensamos estás haciendo un trabajo maravilloso, 313 00:17:39,977 --> 00:17:41,395 -¿No es así todos? -Absolutamente. 314 00:17:41,478 --> 00:17:42,479 Se ve bien desde donde está parado este tipo. 315 00:17:42,563 --> 00:17:43,647 CONSEJERO JERRY E: Yo diría que no. 316 00:17:43,730 --> 00:17:46,400 Siempre estoy contando. Estoy contando ahora mismo. 317 00:17:46,483 --> 00:17:49,361 Parpadeaste cinco veces desde que comencé a hablar. Seis. 318 00:17:49,444 --> 00:17:51,446 Bien. Dado que la contabilidad es su trabajo, 319 00:17:51,530 --> 00:17:53,615 ¿Por qué no resuelves el problema? 320 00:17:53,699 --> 00:17:55,534 -Tal vez lo haga. -Maravilloso. 321 00:17:56,034 --> 00:17:57,160 (CHASQUETA LOS DEDOS) 322 00:17:59,246 --> 00:18:00,831 (ALMAS NUEVAS RISAS) 323 00:18:02,457 --> 00:18:03,542 Hola de nuevo, Terry. 324 00:18:03,625 --> 00:18:04,835 No te hagas el tonto conmigo. 325 00:18:07,880 --> 00:18:09,089 Bien, allá vamos. 326 00:18:09,173 --> 00:18:10,299 (CRACK DE NUDILLOS) 327 00:18:11,550 --> 00:18:12,759 "A." 328 00:18:24,354 --> 00:18:26,356 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL ALMA ALEGRE) 329 00:18:27,357 --> 00:18:29,902 Hola, mentores. 330 00:18:29,985 --> 00:18:32,946 Soy Jerry, un consejero aquí. en el Seminario Tú. 331 00:18:33,030 --> 00:18:36,366 Ahora no lo recuerdas, pero has estado aquí antes. 332 00:18:36,450 --> 00:18:39,369 Pero no te preocupes, olvidar el trauma del parto 333 00:18:39,453 --> 00:18:41,747 es uno de los grandes regalos del universo. 334 00:18:42,331 --> 00:18:43,790 Aquí en el Seminario Tú, 335 00:18:43,874 --> 00:18:48,003 todas las almas nuevas son únicas y personalidades individuales. 336 00:18:48,086 --> 00:18:51,590 Soy un escéptico agradable que es cauteloso pero extravagante. 337 00:18:51,673 --> 00:18:55,677 Soy un alhelí irritable que es peligrosamente curioso. 338 00:18:55,761 --> 00:19:00,516 Soy un megalómano manipulador. que es intensamente oportunista. 339 00:19:00,599 --> 00:19:02,935 Oh-ho, este podría ser un puñado. 340 00:19:03,018 --> 00:19:04,520 Pero ese es el problema de la Tierra. 341 00:19:04,603 --> 00:19:08,065 Notarás estas almas A todos les falta algo. 342 00:19:08,148 --> 00:19:10,150 ¿Qué pasa en este lugar? 343 00:19:10,234 --> 00:19:12,653 Bueno, estas almas necesitan su "chispa". 344 00:19:13,028 --> 00:19:15,072 Y ahí es donde entras tú. 345 00:19:15,155 --> 00:19:17,241 Tal vez encuentres su chispa 346 00:19:17,324 --> 00:19:19,117 en el Salón de Todo, 347 00:19:19,201 --> 00:19:23,455 donde literalmente cualquier cosa en la Tierra podría inspirar. 348 00:19:23,539 --> 00:19:26,667 O tal vez prefieras el Salón de Ti, 349 00:19:26,750 --> 00:19:31,630 presentando una selección de momentos de tu propia vida inspiradora. 350 00:19:31,713 --> 00:19:33,215 ¿Y qué es exactamente esta chispa? 351 00:19:34,049 --> 00:19:35,551 (PUEDE UNA SINTONÍA ALEGRE) 352 00:19:39,012 --> 00:19:40,013 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ) 353 00:19:40,097 --> 00:19:41,098 (RISAS) 354 00:19:42,266 --> 00:19:44,226 (Aplausos y aplausos) 355 00:19:44,768 --> 00:19:47,271 Sé que están todos emocionados de ponerse a trabajar, 356 00:19:47,354 --> 00:19:49,815 Buena suerte para encontrar la chispa. 357 00:19:49,898 --> 00:19:52,109 -(APLAUSOS) -Encuentra la chispa. 358 00:19:52,192 --> 00:19:54,528 Vaya, eso fue informativo. 359 00:19:54,611 --> 00:19:57,823 Ahora es el momento de mi favorito. parte del programa, 360 00:19:57,906 --> 00:20:01,410 uniendo a tus mentores con tus almas gemelas. 361 00:20:01,493 --> 00:20:04,329 Nuestra primera mentora es María Martínez. 362 00:20:04,413 --> 00:20:06,748 -(APLAUSOS) -María, baja. 363 00:20:06,832 --> 00:20:08,876 María era especialista en enfermedades raras. 364 00:20:08,959 --> 00:20:11,336 de la Universidad de México. 365 00:20:11,420 --> 00:20:14,047 Estoy curado. Estoy curado. (RISAS) 366 00:20:14,131 --> 00:20:16,091 ella será emparejada con uno de mis favoritos, 367 00:20:16,175 --> 00:20:20,929 alma número 108.210.121.415. 368 00:20:21,013 --> 00:20:23,974 -(APLAUSOS) -¡Felicidades! Ya te vas. 369 00:20:24,057 --> 00:20:27,227 Nuestro próximo mentor es Bjorn T. Börgensson. 370 00:20:27,311 --> 00:20:28,854 (APLAUSOS) 371 00:20:30,314 --> 00:20:33,192 Dr. Börgensson es un psicólogo infantil de renombre mundial 372 00:20:33,275 --> 00:20:35,944 quien recientemente recibió el Premio Nobel. 373 00:20:36,028 --> 00:20:39,531 Veo dolor, muerte, destrucción. 374 00:20:39,615 --> 00:20:41,950 -¿Qué tal ahora? -Una linda mariposa. 375 00:20:42,034 --> 00:20:43,035 (Todos jadean) 376 00:20:43,118 --> 00:20:47,206 El Dr. Börgensson será emparejado con alma número 22. 377 00:20:48,665 --> 00:20:51,084 Oh, vamos a entrar en esto ahora. Disculpe. 378 00:20:52,669 --> 00:20:55,088 22, sales de esta dimensión ahora mismo. 379 00:20:55,172 --> 00:20:56,548 22: (gruñidos) cuantas veces ¿tengo que decírtelo? 380 00:20:56,632 --> 00:20:57,758 -(OBJETOS RUIDO) -No quiero ir a la Tierra. 381 00:20:57,841 --> 00:20:59,384 -Deja de pelear con esto, 22. -22: No quiero. 382 00:20:59,468 --> 00:21:00,511 CONSEJERO JERRY B: irás a la tierra 383 00:21:00,594 --> 00:21:01,595 -y tener una vida. -22: ¡Hazme! 384 00:21:02,054 --> 00:21:04,681 22 ha estado en el Seminario Tú desde hace bastante tiempo 385 00:21:04,765 --> 00:21:07,226 y ha tenido tal mentores notables como Gandhi, 386 00:21:07,309 --> 00:21:09,311 Abraham Lincoln y la Madre Teresa. 387 00:21:09,394 --> 00:21:11,104 (RISAS) La hice llorar. 388 00:21:11,188 --> 00:21:12,356 CONSEJERO JERRY B: Ignora eso. 389 00:21:12,439 --> 00:21:13,440 22: Bájame. 390 00:21:13,524 --> 00:21:15,359 Estamos realmente contentos de tenerte aquí, Dr. Börgensson. 391 00:21:15,442 --> 00:21:17,236 -(gruñidos) -(22 lloriqueos) 392 00:21:18,070 --> 00:21:21,031 es un honor tenerte preparar 22 para la Tierra. 393 00:21:21,532 --> 00:21:23,408 Voy a hacerte desear no haber muerto nunca. 394 00:21:23,492 --> 00:21:25,619 La mayoría de la gente desea eso, 22. 395 00:21:25,702 --> 00:21:28,580 -(22 RISAS) -Ya te vas. ¡Adiós! 396 00:21:29,581 --> 00:21:30,832 (JOE gruñe) 397 00:21:30,916 --> 00:21:32,918 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 398 00:21:33,001 --> 00:21:34,878 ¿Dónde estamos? 399 00:21:35,462 --> 00:21:36,547 BJORN: Eso es un gran progreso. 400 00:21:36,630 --> 00:21:39,341 Deberías estar muy orgulloso. Paso a paso. 401 00:21:39,424 --> 00:21:41,593 En celebración de El trabajo del Dr. Börgensson, 402 00:21:41,677 --> 00:21:43,595 tenemos el placer de presentarlo este honorario... 403 00:21:43,679 --> 00:21:45,264 BJORN: Estas últimas semanas, He visto tal crecimiento. 404 00:21:45,347 --> 00:21:46,723 Hay tanta gente a la que me gustaría agradecer por supuesto. 405 00:21:46,807 --> 00:21:48,809 Está bien, mira, Estoy seguro de que tu vida fue increíble. 406 00:21:48,892 --> 00:21:50,269 e hiciste cosas increíbles, 407 00:21:50,352 --> 00:21:51,395 pero esto es lo que vamos a hacer. 408 00:21:51,478 --> 00:21:53,105 Nos quedaremos aquí en silencio por un rato, 409 00:21:53,188 --> 00:21:54,731 luego volvemos a salir, dices que lo intentaste, 410 00:21:54,815 --> 00:21:57,359 vuelvo a no vivir mi no vida y vas al Gran Más Allá. 411 00:21:57,442 --> 00:21:58,986 -No, mira. -Habla todo lo que quieras, Bjorn. 412 00:21:59,069 --> 00:22:00,487 De todos modos, no funcionará. 413 00:22:00,571 --> 00:22:02,906 He tenido miles de mentores que falló y ahora me odia. 414 00:22:02,990 --> 00:22:04,074 Madre Teresa... 415 00:22:04,157 --> 00:22:07,160 Tengo compasión por cada alma. 416 00:22:07,244 --> 00:22:08,829 Excepto tú. No me gustas 417 00:22:08,912 --> 00:22:09,913 Copérnico... 418 00:22:09,997 --> 00:22:12,457 El mundo no gira a tu alrededor, 22. 419 00:22:12,541 --> 00:22:13,542 Mahoma Alí... 420 00:22:13,625 --> 00:22:16,128 Eres el mayor dolor en el trasero. 421 00:22:16,211 --> 00:22:17,296 María Antonieta... 422 00:22:17,379 --> 00:22:19,298 ¡Nadie puede ayudarte! ¡Nadie! 423 00:22:19,381 --> 00:22:20,674 Gracias, pero no gracias, doctor. 424 00:22:20,757 --> 00:22:22,509 Ya sé todo sobre la Tierra, 425 00:22:22,593 --> 00:22:23,635 y no vale la pena. 426 00:22:23,719 --> 00:22:25,762 Vamos, ¿no quieres? para llenar tu pase? 427 00:22:25,846 --> 00:22:27,931 (SUSPIRA) Sabes, estoy cómodo aquí arriba. 428 00:22:28,015 --> 00:22:29,099 Tengo mi rutina. 429 00:22:29,183 --> 00:22:31,059 Floto en la niebla, hago mis Sudokus, 430 00:22:31,143 --> 00:22:32,311 y luego, como, una vez a la semana, 431 00:22:32,394 --> 00:22:34,188 me hacen venir a uno de estos seminarios You. 432 00:22:34,271 --> 00:22:35,689 No es genial, pero sé qué esperar. 433 00:22:35,772 --> 00:22:38,192 Mira, chico, yo no... ¿Puedo ser honesto contigo? 434 00:22:38,275 --> 00:22:40,360 No soy Bjorn Borgenstein 435 00:22:40,444 --> 00:22:42,070 o como se llame. Ni siquiera soy un mentor. 436 00:22:42,154 --> 00:22:43,572 ¿No eres un mentor? 437 00:22:44,615 --> 00:22:46,825 Ah... (RISAS) 438 00:22:46,909 --> 00:22:48,619 Psicología inversa. 439 00:22:48,702 --> 00:22:51,371 Realmente es un buen psiquiatra, doctor. 440 00:22:51,455 --> 00:22:52,706 Carl Jung ya lo intentó. 441 00:22:52,789 --> 00:22:55,584 ¡Deja de hablar! ¡Mi mente inconsciente te odia! 442 00:22:55,667 --> 00:22:57,377 (gruñe frustrado) ¿Hay alguna manera? 443 00:22:57,461 --> 00:22:59,046 ¿Para mostrar una vida diferente en este lugar? 444 00:23:07,971 --> 00:23:09,890 (MÚSICA REPRODUCIENDO DÉBILMENTE) 445 00:23:09,973 --> 00:23:13,977 Espera. ¿De verdad no eres Bjorn Börgensson? 446 00:23:15,229 --> 00:23:16,563 Es mi vida. 447 00:23:16,647 --> 00:23:18,982 Um, disculpe, ¿qué está pasando aquí? 448 00:23:19,066 --> 00:23:21,318 ¿Spray para el aliento Binaca? ¿Colonia barata? 449 00:23:22,986 --> 00:23:25,030 Hombre, ¿quién fue el curador de esta exposición? 450 00:23:25,113 --> 00:23:26,532 (RISAS) Lo hiciste. 451 00:23:27,366 --> 00:23:29,034 (RAPANDO EN LA TV) ♪ Voy a Harlem, no hay problema. 452 00:23:29,117 --> 00:23:31,703 JOE: Oh, Dios mío. Es el grupo de rap de Cedric. ¡No! 453 00:23:31,787 --> 00:23:33,830 ♪ Ahora todos se inclinan A los Reyes de Reinas ♪ 454 00:23:33,914 --> 00:23:36,583 No, no mires esas cosas. Miremos por aquí. 455 00:23:37,459 --> 00:23:39,169 JOVEN JOE: Papá, no quiero ir. 456 00:23:39,253 --> 00:23:40,462 No me gusta el jazz. 457 00:23:40,546 --> 00:23:42,506 Música de improvisación negra. 458 00:23:42,589 --> 00:23:44,842 Es uno de nuestros grandes aportes. a la cultura americana. 459 00:23:44,925 --> 00:23:46,844 Al menos dale una oportunidad, Joey. 460 00:23:46,927 --> 00:23:48,929 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ) 461 00:23:50,264 --> 00:23:51,557 Aquí es donde empezó todo. 462 00:23:51,640 --> 00:23:54,643 Este es el momento donde Me enamoré del jazz. 463 00:23:56,228 --> 00:23:57,271 Escuche eso. 464 00:23:57,354 --> 00:23:59,857 Mira, la melodía es solo una excusa. para sacarte a relucir. 465 00:23:59,940 --> 00:24:02,943 Y por eso me convertí en músico de jazz. 466 00:24:04,862 --> 00:24:06,530 MUJER: No es lo que buscamos. 467 00:24:06,613 --> 00:24:09,408 Espera un minuto, así no es como Recuerdo que bajó. 468 00:24:09,491 --> 00:24:11,743 Vuelve cuando tengas algo. 469 00:24:11,827 --> 00:24:14,121 -Lo siento, Joe. -Lo siento, Joe. 470 00:24:14,204 --> 00:24:15,664 HOMBRE: Estamos buscando por algo diferente. 471 00:24:15,747 --> 00:24:17,583 Dos, tres, cuatro. 472 00:24:17,666 --> 00:24:19,668 (INSTRUMENTOS QUE TOCAN DISCORDANTEMENTE) 473 00:24:26,300 --> 00:24:27,926 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) 474 00:24:37,728 --> 00:24:40,230 Mi vida no tenía sentido. 475 00:24:40,314 --> 00:24:42,316 (EKG SONIDO) 476 00:24:48,989 --> 00:24:50,532 No, no, no. 477 00:24:50,616 --> 00:24:51,867 No, no aceptaré esto. 478 00:24:51,950 --> 00:24:54,995 Chico, dame esa placa. Voy a volver a mi cuerpo. 479 00:24:55,621 --> 00:24:57,623 Ah, sí, claro. Aquí. 480 00:25:06,757 --> 00:25:09,676 A menos que se convierta en un Paso Terrestre, Estoy atrapado con eso. 481 00:25:09,760 --> 00:25:11,053 (JOE SUSPIRA) 482 00:25:11,553 --> 00:25:14,348 Bueno, ¿y si te ayudo? ¿Convertirlo en un Paso Terrestre? 483 00:25:14,431 --> 00:25:15,432 ¿Me lo darás entonces? 484 00:25:17,351 --> 00:25:18,519 Espera... 485 00:25:18,602 --> 00:25:22,523 Nunca había pensado en eso. Podría saltarme la vida. 486 00:25:22,606 --> 00:25:24,066 Entonces, ¡sí! 487 00:25:24,650 --> 00:25:26,485 Pero tenemos que conseguir esto debe cambiar primero, 488 00:25:26,568 --> 00:25:28,445 y nunca he podido para lograr que cambie. 489 00:25:28,737 --> 00:25:30,739 Vamos. Sé todo sobre chispas. 490 00:25:30,822 --> 00:25:32,616 Porque el mío es el piano. 491 00:25:32,699 --> 00:25:34,826 (TOCANDO NOTAS TRINADAS) 492 00:25:43,710 --> 00:25:46,755 -¿En serio? ¿Nada en absoluto? -22: Eh. 493 00:25:46,839 --> 00:25:51,134 Oh, no, jazz no, sólo música. No me gustan los sonidos musicales. 494 00:25:51,510 --> 00:25:53,095 Parece demasiado. 495 00:25:53,762 --> 00:25:54,930 (suspiros) 496 00:25:55,013 --> 00:25:56,598 Bueno, no voy a salir así. 497 00:25:56,682 --> 00:25:59,351 ¿Dónde está ese... Salón de Todo? 498 00:25:59,726 --> 00:26:00,978 (ALMAS NUEVAS RISAS) 499 00:26:02,104 --> 00:26:03,689 JOE: (RISAS) Ya vuelvo. 500 00:26:03,772 --> 00:26:04,982 22: No te adelantes, amigo. 501 00:26:05,065 --> 00:26:07,234 Por cierto, ¿por qué suenas ¿Como una dama blanca de mediana edad? 502 00:26:07,317 --> 00:26:08,318 No. 503 00:26:08,402 --> 00:26:09,528 -Todo esto es una ilusión. -¿Eh? 504 00:26:09,611 --> 00:26:11,071 Todo este lugar es hipotético. 505 00:26:11,154 --> 00:26:13,323 (EN VOZ MASCULINA) Podría sonar así si quisiera. 506 00:26:13,407 --> 00:26:14,825 (EN VOZ DE NIÑO) O suena así en su lugar. 507 00:26:14,908 --> 00:26:16,159 (EN VOZ NORMAL) Incluso podría sonar como tú. 508 00:26:16,243 --> 00:26:17,452 (EN LA VOZ DE JOE) La vida es tan injusta. 509 00:26:17,536 --> 00:26:20,873 No quiero morir. Que alguien llame a la ambulancia. ¡Guau! 510 00:26:21,623 --> 00:26:23,792 (EN VOZ NORMAL) Solo uso esta voz. porque molesta a la gente. 511 00:26:23,876 --> 00:26:25,043 Es muy efectivo. 512 00:26:25,586 --> 00:26:28,046 (ALMAS NUEVAS riendo y aplaudiendo) 513 00:26:29,464 --> 00:26:31,466 -(JOE jadea) -No te preocupes, están bien. 514 00:26:31,550 --> 00:26:33,010 (TODOS RISAS) 515 00:26:33,093 --> 00:26:34,595 No puedes aplastar un alma aquí. 516 00:26:34,678 --> 00:26:36,346 Para eso es la vida en la Tierra. 517 00:26:36,430 --> 00:26:37,723 JOE: (SE BUSCA) Muy ingenioso. 518 00:26:40,475 --> 00:26:41,977 Bueno. Aquí estamos. 519 00:26:42,060 --> 00:26:44,479 Este es el Salón de Todo. 520 00:26:44,563 --> 00:26:45,772 JOE: ¡Vaya! 521 00:26:49,443 --> 00:26:50,611 (CLIC DE LA CÁMARA) 522 00:26:55,282 --> 00:26:56,283 ¡Sí! 523 00:27:02,289 --> 00:27:03,624 -Vaya. -¡Felicidades! 524 00:27:03,707 --> 00:27:04,708 Entonces, ¿por dónde quieres empezar? 525 00:27:04,791 --> 00:27:05,834 Vamos. 526 00:27:07,211 --> 00:27:10,130 Croissants, pasteles. Hornear podría ser tu chispa. 527 00:27:10,214 --> 00:27:12,549 ¡Sí! Pero no lo entiendo. 528 00:27:12,633 --> 00:27:14,593 -Solo huélelo. -No puedo, y tú tampoco. 529 00:27:14,676 --> 00:27:15,719 ¿Qué? 530 00:27:15,802 --> 00:27:17,721 Tienes razón. No puedo oler. 531 00:27:17,804 --> 00:27:19,932 No podemos... ¿Tampoco podemos saborear? 532 00:27:20,015 --> 00:27:21,725 Todo eso está en tu cuerpo. 533 00:27:22,601 --> 00:27:26,063 -Sin olor, sin sabor. -O tocar. ¿Ver? 534 00:27:29,775 --> 00:27:32,027 Está bien, lo entiendo. Continuando. 535 00:27:32,736 --> 00:27:33,904 ¿No es esto emocionante? 536 00:27:33,987 --> 00:27:35,822 El fuego es tan bonito. 537 00:27:35,906 --> 00:27:37,324 Quiero dejar que se propague. 538 00:27:37,407 --> 00:27:38,408 No. 539 00:27:39,326 --> 00:27:40,536 Las manos son duras. 540 00:27:40,619 --> 00:27:42,204 ¿Qué tal un bibliotecario? Son geniales. 541 00:27:42,287 --> 00:27:43,497 Sí, asombroso. 542 00:27:43,580 --> 00:27:45,040 ¿A quién no le gustaría trabajar? en un trabajo ingrato 543 00:27:45,123 --> 00:27:47,543 siempre estás en peligro de ¿Perder debido a los recortes presupuestarios? 544 00:27:47,626 --> 00:27:49,503 Aunque me gusta la idea de hacer callar a la gente al azar. 545 00:27:49,586 --> 00:27:50,712 -Mira, obviamente esto... -¡Shh! 546 00:27:50,796 --> 00:27:51,964 Oh, sí, eso es bueno. 547 00:27:52,714 --> 00:27:53,715 Bueno. 548 00:27:54,716 --> 00:27:55,717 Bueno. 549 00:27:56,426 --> 00:27:57,427 Bueno. 550 00:28:00,138 --> 00:28:02,224 -Bueno. -(JOE SUSPIRAN) 551 00:28:04,351 --> 00:28:06,770 JOE: Bueno, creo que eso es todo. 552 00:28:06,854 --> 00:28:08,814 -22: Lo siento. -Me dijiste que lo intentarías. 553 00:28:08,897 --> 00:28:10,983 Hice. Estoy diciendo la verdad. 554 00:28:11,066 --> 00:28:12,860 Si hay algo que no soy es un mentiroso. 555 00:28:12,943 --> 00:28:14,444 A diferencia de Abraham Lincoln. 556 00:28:14,528 --> 00:28:16,613 ¿Estás realmente bien con un centavo? 557 00:28:16,697 --> 00:28:18,407 Bueno, por supuesto. Es un honor. 558 00:28:18,490 --> 00:28:20,868 Está bien, pero ponen Andrew Jackson el día 20. 559 00:28:20,951 --> 00:28:22,035 ¡Jackson! 560 00:28:22,119 --> 00:28:24,079 ¿Qué puedo decir, Joe? La Tierra es aburrida. 561 00:28:24,162 --> 00:28:25,247 Bueno, ¿qué más podemos hacer entonces? 562 00:28:25,330 --> 00:28:26,415 Porque se nos acaba el tiempo. 563 00:28:26,498 --> 00:28:28,292 Sí, ya sabes, El tiempo realmente no importa aquí. 564 00:28:28,375 --> 00:28:29,960 -(TIMBRES ELECTRÓNICOS) -CONSEJERO JERRY B: ¡Se acabó el tiempo! 565 00:28:30,043 --> 00:28:32,171 Buen intento, Bjorn, pero no te sientas mal. 566 00:28:32,254 --> 00:28:33,839 22 aquí puede ser un desafío. 567 00:28:33,922 --> 00:28:35,632 Aunque no puedo sentirlo, por favor no me toques. 568 00:28:35,716 --> 00:28:37,384 Entonces, vamos al Gran Más Allá. 569 00:28:38,635 --> 00:28:39,678 (JOE jadea) 570 00:28:39,761 --> 00:28:43,182 Eh, espera. Nos olvidamos de probar breakdancer. 571 00:28:43,265 --> 00:28:45,142 ¡Sí! Creo que eso será lo mío. 572 00:28:45,225 --> 00:28:47,352 Poppin' y lockin'. Molinos de viento. 573 00:28:47,436 --> 00:28:49,188 Resolver mis disputas con la danza. 574 00:28:49,271 --> 00:28:51,607 ¿Podemos tener un minuto más? ¿Volver y probar breakdancer? 575 00:28:51,690 --> 00:28:52,858 ¿Por favor, Jerry? 576 00:28:52,941 --> 00:28:53,984 Te ves muy bien hoy, Jerry. 577 00:28:54,067 --> 00:28:57,446 Ah, okey. Nunca había visto a 22 tan entusiasmado. 578 00:28:57,946 --> 00:28:59,823 Bien por usted, Dr. Börgensson. 579 00:29:02,034 --> 00:29:03,035 22: Corre. 580 00:29:05,162 --> 00:29:06,330 Aquí dentro. 581 00:29:15,797 --> 00:29:16,798 22: Aquí está. 582 00:29:17,549 --> 00:29:18,800 ¿A dónde lleva? 583 00:29:18,884 --> 00:29:20,010 Oye, haces demasiadas preguntas. 584 00:29:20,093 --> 00:29:21,303 ¿Qué tal si lo cierras por un minuto, de acuerdo? 585 00:29:21,386 --> 00:29:23,514 -Y vamos allí ¿por qué? -Porque conozco a un chico allí. 586 00:29:23,597 --> 00:29:24,973 Un tipo que puede ayudar. Un chico como tú. 587 00:29:25,057 --> 00:29:27,684 ¿Como yo? Como en, ¿vivo? 588 00:29:27,768 --> 00:29:30,562 Espera, ¿realmente me estás ayudando? 589 00:29:30,646 --> 00:29:32,689 Joe, he estado aquí por quién sabe cuánto tiempo, 590 00:29:32,773 --> 00:29:35,234 y nunca he visto nada Eso me hizo querer vivir. 591 00:29:35,317 --> 00:29:39,196 Y luego vienes tú. Tu vida es triste y patética. 592 00:29:39,279 --> 00:29:41,782 Y estás trabajando tan duro para volver a ello. 593 00:29:41,865 --> 00:29:44,243 ¿Por qué? Quiero decir, esto tengo que verlo. 594 00:29:44,326 --> 00:29:45,702 Está bien, vámonos. 595 00:29:49,498 --> 00:29:52,167 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORQUESTRAL) 596 00:29:54,545 --> 00:29:55,921 ¿Qué es este lugar? 597 00:29:56,004 --> 00:29:58,215 Sabes que cuando los humanos realmente te gusta algo 598 00:29:58,298 --> 00:30:00,467 y te sientes como si estuvieras en otro lugar? 599 00:30:00,551 --> 00:30:02,761 Se siente como si estuvieras en la zona, ¿verdad? 600 00:30:02,845 --> 00:30:04,638 -JOE: Sí. -Bueno, esta es la zona. 601 00:30:04,721 --> 00:30:06,890 Es el espacio entre lo físico y lo espiritual. 602 00:30:06,974 --> 00:30:10,352 Espera un minuto. Estaba aquí. Hoy, haciendo mi audición. 603 00:30:10,435 --> 00:30:13,480 Aquí debe ser donde vienen los músicos. cuando entran en flujo. 604 00:30:13,564 --> 00:30:15,899 No sólo músicos. Mira esto. 605 00:30:15,983 --> 00:30:19,486 Oh, Romeo, Romeo, ¿por qué estás...? 606 00:30:19,903 --> 00:30:20,904 ¡Línea! 607 00:30:21,697 --> 00:30:23,240 (Zumbido de la máquina) 608 00:30:23,699 --> 00:30:24,700 Vaya. 609 00:30:24,783 --> 00:30:25,784 Mira esto. 610 00:30:25,868 --> 00:30:28,203 me he estado metiendo con este equipo durante décadas. 611 00:30:29,371 --> 00:30:31,874 LOCUTOR: Y los Knicks perder otro. 612 00:30:31,957 --> 00:30:34,376 Está bien. Está bien. ¿Dónde está este tipo que conoces? 613 00:30:34,459 --> 00:30:35,460 Debo volver a mi concierto. 614 00:30:35,544 --> 00:30:37,880 -Bueno. Quiero decir, normalmente está aquí abajo. -¿Qué...? 615 00:30:37,963 --> 00:30:38,964 CRIATURA: (EN VOZ PROFUNDA) Haz un intercambio. 616 00:30:39,047 --> 00:30:41,341 Haz un intercambio. Haz un intercambio. 617 00:30:41,425 --> 00:30:42,467 -¿Qué es eso? -¡Shh! 618 00:30:43,468 --> 00:30:45,012 -(JOE GRITA) -Hacer un intercambio. Haz un intercambio. 619 00:30:45,095 --> 00:30:46,096 22: ¡Corre! 620 00:30:46,180 --> 00:30:47,764 CRIATURA: Haz un intercambio, ¡Haz un intercambio, haz un intercambio! 621 00:30:48,140 --> 00:30:50,642 (JOE lloriqueando) 622 00:30:52,394 --> 00:30:54,146 (CRIATURA gruñendo) 623 00:30:55,314 --> 00:30:56,607 (SUENA LA CAMPANA) 624 00:30:57,649 --> 00:30:59,735 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLK ROCK) 625 00:31:06,575 --> 00:31:09,203 ¡Ah! Ahoy, compañeros de viaje astral. 626 00:31:09,286 --> 00:31:11,038 Me alegro de verte de nuevo, 22. 627 00:31:11,705 --> 00:31:13,207 Viento lunar, ¿cómo estás? 628 00:31:13,290 --> 00:31:14,958 Al borde de la locura, gracias por preguntar. 629 00:31:15,042 --> 00:31:16,126 Oye, tengo una solicitud para ti. 630 00:31:16,210 --> 00:31:18,629 Eh, sí. Estoy tratando de volver a mi cuerpo. 631 00:31:18,712 --> 00:31:19,838 ¿Me puedes ayudar? 632 00:31:19,922 --> 00:31:21,423 Eso es lo que hacemos. 633 00:31:21,507 --> 00:31:23,425 Somos los místicos sin fronteras. 634 00:31:23,509 --> 00:31:26,470 Dedicado a ayudar las almas perdidas de la Tierra encuentran su camino. 635 00:31:26,553 --> 00:31:28,388 Soy Moonwind Stardancer a tu servicio. 636 00:31:28,472 --> 00:31:30,724 Ese es Windstar Dreamermoon. Estrella Bailarina Luna del Viento, 637 00:31:30,807 --> 00:31:32,142 y ese es Dreamerwind Dreamerdreamer. 638 00:31:32,226 --> 00:31:33,435 Estos bichos raros se van para ayudarme a regresar? 639 00:31:33,519 --> 00:31:34,520 Sólo espera. 640 00:31:35,020 --> 00:31:37,272 BAILARINA ESTRELLA: Llevemos a esta alma perdida a casa. 641 00:31:38,106 --> 00:31:39,900 CRIATURA: Haz un intercambio. 642 00:31:39,983 --> 00:31:41,902 Haz un intercambio. Haz un intercambio. 643 00:31:41,985 --> 00:31:42,986 Pobre amigo. 644 00:31:43,403 --> 00:31:46,365 MOONWIND: Algunas personas simplemente no pueden dejarlo ir de sus propias ansiedades y obsesiones, 645 00:31:46,448 --> 00:31:48,575 dejándolos perdidos y desconectado de la vida. 646 00:31:48,659 --> 00:31:50,494 -(TOCANDO MÚSICA FOLK) -Y este es el resultado. 647 00:31:50,577 --> 00:31:52,371 CRIATURA: Haz un intercambio. Haz un intercambio. 648 00:31:52,454 --> 00:31:54,206 Haz un intercambio. Haz un intercambio. 649 00:31:54,289 --> 00:31:56,166 (EN VOZ NORMAL) ¿Hacer un intercambio? 650 00:31:56,250 --> 00:31:58,001 Parece otro gestor de fondos de cobertura. 651 00:31:58,085 --> 00:32:01,797 Ahora, a reconectarte con tu cuerpo terrenal. 652 00:32:05,717 --> 00:32:08,011 ADMINISTRADOR DE FONDOS DE COBERTURA: Vaya. Ese soy yo. 653 00:32:08,387 --> 00:32:09,429 Gracias. 654 00:32:14,184 --> 00:32:16,270 ¿Qué estoy haciendo con mi vida? 655 00:32:18,355 --> 00:32:21,567 ¡Estoy vivo! ¡Estoy vivo! ¡Libérense! 656 00:32:21,650 --> 00:32:23,777 (RISAS) ¡Es hermoso! 657 00:32:23,861 --> 00:32:26,071 Vaya. ¿Regresó así sin más? 658 00:32:26,154 --> 00:32:28,740 Así que esto es todo lo que tenía que hacer para volver a mi cuerpo? 659 00:32:30,951 --> 00:32:33,287 -(Jadeos) -¡Dios mío, hombre! 660 00:32:33,370 --> 00:32:35,289 Joe, ¿estás muerto? 661 00:32:35,372 --> 00:32:37,749 No, no. Bueno, todavía no. 662 00:32:37,833 --> 00:32:38,834 ¿Puedes ayudarme a regresar? 663 00:32:38,917 --> 00:32:42,713 Nunca hemos conectado un alma desatada volver a su cuerpo antes. 664 00:32:42,796 --> 00:32:46,466 Pero tal vez si viajamos a un punto débil... 665 00:32:46,550 --> 00:32:47,634 ¡Sí! ¡Todos a bordo! 666 00:32:47,968 --> 00:32:49,761 ¡Anclas lejos! 667 00:32:49,845 --> 00:32:50,846 (SUENA LA CAMPANA) 668 00:32:50,929 --> 00:32:52,931 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLK ROCK) 669 00:32:59,104 --> 00:33:01,899 Entonces, si vuestras almas están aquí, ¿Dónde están tus cuerpos? 670 00:33:01,982 --> 00:33:03,567 Bueno, en la Tierra, por supuesto. 671 00:33:03,650 --> 00:33:05,402 Mi cuerpo está en trance en Palawan. 672 00:33:05,485 --> 00:33:07,821 Toco la Saraswati veena en el Tíbet. 673 00:33:07,905 --> 00:33:10,365 soy un sanador chamanico Meditando en Berkeley, California. 674 00:33:10,449 --> 00:33:13,243 Mmmm. Y déjame adivinar, ¿Estás tocando el tambor, cantando y meditando? 675 00:33:13,327 --> 00:33:14,870 Sí. Algo así. 676 00:33:14,953 --> 00:33:16,788 (MÚSICA ALEGRE REPRODUCIENDO DÉBILMENTE) 677 00:33:18,624 --> 00:33:20,959 Estoy en la ciudad de Nueva York, En la esquina de 14 y 7. 678 00:33:21,126 --> 00:33:22,878 Oh, sí, eso es todo. de Tony Tony Tonios. 679 00:33:23,045 --> 00:33:24,379 Sí, precisamente. 680 00:33:24,546 --> 00:33:26,757 ¿Y qué hay de ti? Pensé que odiabas la Tierra. 681 00:33:26,924 --> 00:33:28,133 Sí, no estoy atrapado con un cuerpo. 682 00:33:28,217 --> 00:33:29,801 Así puedo ir a donde quiera. 683 00:33:29,968 --> 00:33:31,428 No soy nadie, ¿entiendes? 684 00:33:31,595 --> 00:33:35,140 Nosotros los místicos nos encontramos en este glorioso paisaje. todos los martes. 685 00:33:35,224 --> 00:33:37,309 (CRIATURAS QUEJANDO) 686 00:33:40,979 --> 00:33:43,273 Muchos de ellos. Triste. 687 00:33:43,440 --> 00:33:45,943 Ya sabes, Las almas perdidas no son tan diferentes. 688 00:33:46,026 --> 00:33:47,277 de los de la zona. 689 00:33:47,444 --> 00:33:49,530 -¿Qué? -La zona es agradable, 690 00:33:49,696 --> 00:33:53,784 pero cuando esa alegría se convierte en una obsesión, uno se desconecta de la vida. 691 00:33:53,867 --> 00:33:54,868 ALMA: (DISTORTADA) Tengo que encontrarlo. 692 00:33:54,952 --> 00:33:56,870 Tengo que encontrarlo. Tengo que encontrarlo. 693 00:33:57,955 --> 00:34:00,415 Durante un tiempo, yo también fui un alma perdida. 694 00:34:00,582 --> 00:34:02,417 -¿En realidad? -Tetris. 695 00:34:02,501 --> 00:34:04,711 (MÚSICA FOLK ROCK CONTINÚA SONANDO) 696 00:34:07,881 --> 00:34:09,007 VIENTO DE LUNA: Ahí estás. 697 00:34:09,091 --> 00:34:11,134 Te tendremos de regreso en poco tiempo. 698 00:34:15,264 --> 00:34:17,182 Ahora como no tienes una conexión con tu cuerpo, 699 00:34:17,266 --> 00:34:21,436 tendrás que volver a sintonizar en su entorno físico. 700 00:34:24,439 --> 00:34:25,524 Cierra los ojos. 701 00:34:25,607 --> 00:34:28,610 Respira en tu chakra de la corona. 702 00:34:28,694 --> 00:34:30,821 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLKULAR) 703 00:34:31,822 --> 00:34:33,532 ¿Realmente necesitamos todo esto? 704 00:34:33,699 --> 00:34:35,534 -¡Sí! -(Suspira) 705 00:34:36,702 --> 00:34:38,871 ¿Tienes un piano a bordo? Podría concentrarme con eso. 706 00:34:38,954 --> 00:34:41,290 Nada de pianos, Joe. Debes concentrarte. 707 00:34:41,582 --> 00:34:43,458 (Susurros) Imagínese el silencio. 708 00:34:43,542 --> 00:34:45,002 Shh. 709 00:34:45,919 --> 00:34:50,090 Ahora, concéntrate en dónde está tu cuerpo. 710 00:34:50,257 --> 00:34:52,217 Escuche las señales. 711 00:35:02,769 --> 00:35:04,104 (LAS BOCINAS DEL COCHE TOCAN) 712 00:35:04,188 --> 00:35:06,148 Eso es todo. Lo estás haciendo. 713 00:35:09,067 --> 00:35:10,861 Sin mirar a escondidas. Mantén tu estado meditativo. 714 00:35:10,944 --> 00:35:11,987 o romperás la conexión. 715 00:35:12,529 --> 00:35:17,492 Ahora, mira si puedes oler y siente dónde está tu cuerpo. 716 00:35:18,118 --> 00:35:21,455 -(EKG SONIDO) -Escucho un monitor cardíaco. 717 00:35:23,540 --> 00:35:26,752 Puedo oler el desinfectante para manos. 718 00:35:26,919 --> 00:35:29,463 VIENTO DE LUNA: Sí. ¡Sí! Bien. 719 00:35:29,546 --> 00:35:31,757 JOE: Creo que puedo sentir mis pies. 720 00:35:32,382 --> 00:35:34,134 Mmm. Siento pelo. 721 00:35:34,676 --> 00:35:36,220 MUJER: ¿Encontraste algún familiar más cercano? 722 00:35:36,303 --> 00:35:38,514 JOE: (DÉBILMENTE) Siento pelo. 723 00:35:38,597 --> 00:35:39,640 ¿Escuchaste eso? 724 00:35:39,723 --> 00:35:41,808 Oh, el gato de terapia está funcionando. 725 00:35:42,309 --> 00:35:44,603 ¿Estoy cerca? ¿Cuándo puedo saltar? 726 00:35:44,770 --> 00:35:46,146 ¡Mirar! Ahí estoy. 727 00:35:46,688 --> 00:35:47,814 Ahí estoy. 728 00:35:47,898 --> 00:35:49,900 -(PITIDO RÁPIDO) -Su ritmo cardíaco está aumentando. 729 00:35:49,983 --> 00:35:50,984 Llamaré al médico. 730 00:35:51,068 --> 00:35:52,277 Sr. Mittens, quédese ahí. 731 00:35:52,361 --> 00:35:53,612 -¿Qué estamos esperando? -No, Joe, no apresures esto. 732 00:35:53,695 --> 00:35:55,572 -No es el momento adecuado. -JOE: No, es mi momento. 733 00:35:55,656 --> 00:35:56,823 22: ¡Espera, yo no! 734 00:35:56,907 --> 00:35:58,450 (JOE GRITANDO) 735 00:36:01,370 --> 00:36:02,913 (melodía silbante) 736 00:36:02,996 --> 00:36:05,123 (JOE Y 22 GRITANDO) 737 00:36:11,630 --> 00:36:13,674 (EKG PITANDO CONTINUAMENTE) 738 00:36:13,757 --> 00:36:17,010 JOE: (RISAS) Lo hice. ¡Lo hice! Ya estoy de vuelta. 739 00:36:17,094 --> 00:36:18,637 (JOE SE RÍE) 740 00:36:18,720 --> 00:36:19,763 ¿Qué...? 741 00:36:21,390 --> 00:36:22,391 No. 742 00:36:23,684 --> 00:36:25,978 No, no, no. 743 00:36:26,144 --> 00:36:27,479 ¿Estoy en el gato? 744 00:36:27,646 --> 00:36:29,356 Espera un minuto. Si estoy aquí, entonces ¿quién...? 745 00:36:29,439 --> 00:36:31,483 22: (GIME) ¿Qué? JOE: ¡Estás en mi cuerpo! 746 00:36:31,567 --> 00:36:33,694 -22: ¿Estás en el gato? -Espera, espera, ese es mi cuerpo. 747 00:36:33,777 --> 00:36:36,530 -22: ¡Estoy en un cuerpo! ¡No! -¿Por qué estás en mi cuerpo? 748 00:36:36,738 --> 00:36:38,365 No quiero ser un gato. ¡Odio a los gatos! 749 00:36:38,532 --> 00:36:39,616 22: Oh, es asqueroso. 750 00:36:39,700 --> 00:36:41,368 Ese tipo Moonwind, arruinó esto. 751 00:36:42,327 --> 00:36:44,580 Doctor, tienes que ayudarme. Ese es mi cuerpo, pero estoy atrapado... 752 00:36:44,663 --> 00:36:46,498 (MAULLIDO) 753 00:36:47,875 --> 00:36:49,626 Oh, no, no pueden entenderme. 754 00:36:49,710 --> 00:36:51,461 Creen que eres yo. Tienes que intentarlo. 755 00:36:51,545 --> 00:36:53,964 (Se aclara la garganta) Señorita doctora, tenemos un problema. 756 00:36:54,047 --> 00:36:56,508 (EN LA VOZ DE JOE) Soy un alma por nacer y quiero quedarme en el Seminario You. 757 00:36:56,592 --> 00:36:58,427 Sí, bueno, esa droga no parece estar funcionando en absoluto. 758 00:36:58,510 --> 00:36:59,678 22: (EN VOZ NORMAL) No, no, no, no lo entiendes. 759 00:36:59,761 --> 00:37:00,762 -No soy el señor Gardner. -JOE: ¡Shh! 760 00:37:00,846 --> 00:37:01,972 Van a pensar que estás loco. 761 00:37:02,055 --> 00:37:03,140 Quiero decir, que estoy loco. 762 00:37:03,223 --> 00:37:04,308 Ah, ¿cómo pasó esto? 763 00:37:04,391 --> 00:37:06,685 Caí en tu cuerpo porque no tiene alma. 764 00:37:06,768 --> 00:37:08,395 Entonces ¿por qué estoy en un gato? 765 00:37:08,478 --> 00:37:09,938 ¡No sé! 766 00:37:11,064 --> 00:37:12,274 (EL SEÑOR MITTENS MAULL) 767 00:37:12,357 --> 00:37:14,651 ¿Hay alguien a quien podamos llamar, Sr. Gardner? 768 00:37:14,735 --> 00:37:16,278 ¿Un familiar o un amigo? 769 00:37:16,445 --> 00:37:18,363 -Dile que no. -Eh, no. 770 00:37:18,530 --> 00:37:19,698 ¿Puedes decirme qué día es? 771 00:37:19,865 --> 00:37:21,116 Es el peor día de mi vida. 772 00:37:21,200 --> 00:37:22,659 No quiero estar aquí. Odio la Tierra. 773 00:37:22,826 --> 00:37:24,578 ¿Te diré qué? Te mantendremos aquí 774 00:37:24,661 --> 00:37:26,371 para observación. Sólo por un rato. 775 00:37:26,538 --> 00:37:28,624 Quizás nuestro gato de terapia pueda ir. a su próxima cita. 776 00:37:28,707 --> 00:37:29,958 -(GRUÑIDOS) -(Jadea) Está bien. Bueno. 777 00:37:30,042 --> 00:37:32,044 -Tienes que hablar con ella. -(SUSPIRA) Está bien. 778 00:37:32,127 --> 00:37:34,546 Señorita doctora, El alma de este cuerpo está en este gato. 779 00:37:34,630 --> 00:37:35,631 Deja de hablar. 780 00:37:35,714 --> 00:37:37,007 Naturalmente, quiere permanecer cerca. 781 00:37:37,174 --> 00:37:39,301 Uh, quédate con el gato. Sólo descansa un poco. 782 00:37:39,384 --> 00:37:40,552 Mucho. ¿Bueno? 783 00:37:40,636 --> 00:37:42,763 Iré a buscar al Sr. Mittens en diez minutos. 784 00:37:43,263 --> 00:37:44,556 ¿Diez minutos? Tenemos que salir de aquí. 785 00:37:44,640 --> 00:37:47,518 ¡De ninguna manera! ¡No me muevo! 786 00:37:47,684 --> 00:37:50,938 No puedo creer que esté en un cuerpo en este planeta infernal. 787 00:37:51,104 --> 00:37:52,981 Tengo palitos de carne flexibles. 788 00:37:53,065 --> 00:37:55,901 Puedo sentirme sintiéndome a mí mismo. (GAGS) 789 00:37:55,984 --> 00:37:58,111 ¡Oye! ¡Enfocar! Escúchame. 790 00:37:58,195 --> 00:37:59,863 Tenemos que salir de aquí antes de que me lleven. 791 00:38:00,030 --> 00:38:01,990 ¿Llevarte? ¿Me vas a dejar? 792 00:38:02,157 --> 00:38:03,742 ¡De ninguna manera! Ese es mi cuerpo en el que estás. 793 00:38:03,825 --> 00:38:05,118 Bien, ¿crees que puedes caminar? 794 00:38:05,285 --> 00:38:06,411 ¡No sé! 795 00:38:06,495 --> 00:38:08,997 Fallé la prueba de manejo del cuerpo como 436 veces. 796 00:38:09,164 --> 00:38:10,666 ¿Pero lo intentarás? 797 00:38:13,502 --> 00:38:16,463 Bueno. Tengo que encontrar Moonwind, él puede arreglar esto. 798 00:38:17,756 --> 00:38:19,383 Soy un gato. Puedo hacer esto. 799 00:38:21,718 --> 00:38:23,720 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ CAPRICHOSA) 800 00:38:25,347 --> 00:38:27,349 Vale, vamos, lo estás haciendo genial. 801 00:38:27,432 --> 00:38:29,726 -Sigue adelante. Sigue adelante. -(22 AYUDOS, gruñidos) 802 00:38:29,810 --> 00:38:31,645 22: Voy a descansar aquí por un minuto. 803 00:38:31,728 --> 00:38:34,481 No, no, no, no. Volverán en cualquier momento. Vamos. 804 00:38:34,648 --> 00:38:36,316 ¡Bueno! (gruñidos) 805 00:38:36,775 --> 00:38:39,194 -(GRITOS) -(Zapatos chirriando) 806 00:38:41,738 --> 00:38:42,865 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 807 00:38:46,410 --> 00:38:47,953 (Jadeos) 808 00:38:48,036 --> 00:38:49,538 -¡Aquí dentro! -(22 RONCOS) 809 00:38:55,669 --> 00:38:57,212 22: Vaya. (GEMIDOS) 810 00:38:58,547 --> 00:38:59,756 JOE: Está bien, bien. 811 00:39:00,924 --> 00:39:03,135 Ahora presione el botón hacia abajo. 812 00:39:04,136 --> 00:39:06,388 -(22 RONCOS) -Mueve tu... No. Cuidadoso. 813 00:39:06,471 --> 00:39:07,639 Esos dedos son mi sustento. 814 00:39:07,723 --> 00:39:08,932 (22 GEMIDOS) 815 00:39:10,893 --> 00:39:11,894 -(CLIC EN EL BOTÓN) -Uf. 816 00:39:11,977 --> 00:39:13,770 -(SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR) -Ahora entra. 817 00:39:16,148 --> 00:39:17,399 22: ¡Uf! 818 00:39:19,610 --> 00:39:20,611 22: Mmm. 819 00:39:20,694 --> 00:39:22,905 (JOE gruñe y jadea) 820 00:39:22,988 --> 00:39:24,823 -22: Mmm. -(JOE SUSPIRA) 821 00:39:24,907 --> 00:39:26,366 Bien, ¿qué dijo Moonwind? 822 00:39:26,450 --> 00:39:28,410 Dijo en la esquina de 14 y 7. 823 00:39:28,493 --> 00:39:30,537 Sí, ese es Chelsea. Cerca del parque Jackson Square. 824 00:39:30,621 --> 00:39:32,289 Exactamente. Esperar. ¿Cómo sabes todo eso? 825 00:39:32,372 --> 00:39:33,790 Está todo en ese estúpido cerebro tuyo. 826 00:39:33,874 --> 00:39:35,375 Oye, oye, oye, quédate fuera de ahí. 827 00:39:35,459 --> 00:39:37,211 Ah, relájate. No hay mucho aquí. 828 00:39:37,377 --> 00:39:38,837 Jazz, jazz, más jazz. 829 00:39:38,921 --> 00:39:40,547 Ah, y alguien llamado Lisa. ¿Quién es ese? 830 00:39:40,631 --> 00:39:41,673 Eh, no importa. 831 00:39:41,757 --> 00:39:43,050 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 832 00:39:52,643 --> 00:39:54,061 Yo, eh... 833 00:39:54,144 --> 00:39:55,354 Todo está sucediendo demasiado rápido, ¿sabes? 834 00:39:55,437 --> 00:39:56,688 Tomémonos un minuto y, um... 835 00:39:56,772 --> 00:39:58,899 Vamos, vámonos. Podrían estar aquí en cualquier momento. 836 00:39:58,982 --> 00:40:00,275 (22 SUSPIROS) 837 00:40:00,359 --> 00:40:01,735 (LAS BOCINAS DEL COCHE TOCAN) 838 00:40:03,445 --> 00:40:05,155 (Zumbido del helicóptero) 839 00:40:05,781 --> 00:40:07,950 (CHARLA RUIDOSA) 840 00:40:08,033 --> 00:40:09,117 (22 AYUDOS) 841 00:40:09,868 --> 00:40:12,162 JOE: No te preocupes, está bien. Sólo sigue caminando. 842 00:40:12,246 --> 00:40:13,372 (Zumbido de taladro) 843 00:40:13,455 --> 00:40:15,123 (SOPLO DEL SILBATO) 844 00:40:15,207 --> 00:40:17,376 -(SIRENA LLORANDO) -(Suena la bocina del camión) 845 00:40:17,459 --> 00:40:18,460 22: ¡Ah! 846 00:40:18,544 --> 00:40:19,586 No, no pares. ¿Qué estás haciendo? 847 00:40:19,670 --> 00:40:20,671 Esta es la ciudad de Nueva York. 848 00:40:20,754 --> 00:40:23,257 No te detienes en el medio de la calle. Ve! Ve! Ve. 849 00:40:23,340 --> 00:40:24,883 -(GRITOS) -(JOE GIME) 850 00:40:24,967 --> 00:40:27,177 -(22 GEMIDOS) -(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 851 00:40:27,553 --> 00:40:28,554 (Jadeos) 852 00:40:28,637 --> 00:40:30,764 JOE: Ah, no. 22. 22! 853 00:40:32,224 --> 00:40:35,519 (JADEO) 22. Oh, no. Oh, no. 22. 22. 854 00:40:35,686 --> 00:40:37,396 22! 22! 855 00:40:43,193 --> 00:40:45,654 22, no sabía que tenía garras, ¿vale? 856 00:40:45,821 --> 00:40:47,823 Mira, lo siento. Pero vamos, vámonos. 857 00:40:47,906 --> 00:40:48,907 De ninguna manera. 858 00:40:48,991 --> 00:40:51,869 Me quedo aquí hasta que tu estúpido cuerpo muera. 859 00:40:52,035 --> 00:40:54,955 Lo que sucederá en cualquier momento porque tu estómago está temblando. 860 00:40:58,375 --> 00:41:00,419 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ) 861 00:41:08,886 --> 00:41:10,554 Sí, este lugar es peor de lo que pensaba. 862 00:41:10,637 --> 00:41:12,973 Es ruidoso y brillante y... 863 00:41:13,056 --> 00:41:15,142 (Olfatea) Hmm. ¿Qué es eso en mi nariz? 864 00:41:15,309 --> 00:41:16,894 -Eso es el olor. -(INHALA PROFUNDAMENTE) 865 00:41:16,977 --> 00:41:20,063 Y si crees que eso es bueno, Imagínense a qué sabe. 866 00:41:20,480 --> 00:41:22,482 Mmm. (CHUPA LOS DIENTES) 867 00:41:22,566 --> 00:41:23,609 Continúe. 868 00:41:31,742 --> 00:41:34,411 ¡Es tan bueno! (CARCAJADAS) 869 00:41:35,454 --> 00:41:36,705 Es, eh... 870 00:41:36,788 --> 00:41:38,498 No es horrible. 871 00:41:38,665 --> 00:41:40,751 Bien. Puedes comer en el camino. Vamos. 872 00:41:41,960 --> 00:41:45,339 O simplemente tómate unos minutos. Seguro. 873 00:41:45,422 --> 00:41:47,549 (GOLPEADO) 874 00:41:48,050 --> 00:41:50,344 Mmm. extraño, Ya no me siento tan enojado. 875 00:41:50,511 --> 00:41:53,096 Genial. ¿Listo para encontrar Moonwind? 876 00:41:53,972 --> 00:41:54,973 Tal vez. 877 00:41:55,140 --> 00:41:57,643 Te lo digo, Joe, se pronuncia yee-row. 878 00:41:57,726 --> 00:42:00,187 JOE: Sí, pero en Nueva York, los llamamos giroscopios. Es griego. 879 00:42:00,270 --> 00:42:01,855 No, me peleé con Arquímedes sobre esto. 880 00:42:01,939 --> 00:42:02,940 Dijo que es... 881 00:42:03,023 --> 00:42:04,483 -Sí, fila. -Yoyó. 882 00:42:04,566 --> 00:42:05,776 -Sí, fila. -YOLO. 883 00:42:05,859 --> 00:42:06,860 -Sí, fila. -¿Sergio? 884 00:42:06,944 --> 00:42:07,945 ¡Sí, fila! 885 00:42:08,570 --> 00:42:09,738 Extraño a ese chico. 886 00:42:09,905 --> 00:42:11,532 Este es el 14 y el 7. 887 00:42:13,325 --> 00:42:14,618 Ese tiene que ser él. 888 00:42:15,994 --> 00:42:17,496 (La bocina del coche suena) 889 00:42:17,579 --> 00:42:19,289 22: Moonwind, tienes que ayudarme. 890 00:42:19,998 --> 00:42:21,083 (GRITOS) 891 00:42:22,167 --> 00:42:23,961 ¡Joe! Lo hiciste en tu cuerpo. 892 00:42:24,127 --> 00:42:25,212 No, no lo hizo. 893 00:42:25,295 --> 00:42:27,005 Ese es mi cuerpo. 894 00:42:27,172 --> 00:42:28,757 ¿Estás en un gato? 895 00:42:28,924 --> 00:42:30,092 ¡Eso es maravilloso! 896 00:42:30,175 --> 00:42:31,385 ¡Hola, Moonwimp! 897 00:42:31,468 --> 00:42:33,554 Ese cartel no gira solo, ¿me oyes? 898 00:42:33,720 --> 00:42:36,807 ¡Pero Marge, mira! Puse el alma de este hombre en un gato. 899 00:42:36,974 --> 00:42:38,308 ¿A quién le importa? ¡Y tú! 900 00:42:38,475 --> 00:42:41,353 Sólo tenemos espacio para Hay un bicho raro aquí, así que ¡lárgate! 901 00:42:41,520 --> 00:42:42,688 ¡Vuelve al trabajo! 902 00:42:42,855 --> 00:42:44,273 Nadie entiende mi arte. 903 00:42:44,356 --> 00:42:45,357 Viento lunar, escucha, 904 00:42:45,440 --> 00:42:48,026 Tengo que salir de aquí y volver allí. 905 00:42:48,193 --> 00:42:49,194 Bueno, tendremos que actuar. 906 00:42:49,278 --> 00:42:51,154 un astral anticuado desplazamiento de transmigración. 907 00:42:51,238 --> 00:42:52,447 -¿Un qué? -Es simplemente una manera 908 00:42:52,531 --> 00:42:53,949 para que sus almas regresen a donde pertenecen. 909 00:42:54,032 --> 00:42:55,576 Y es un ritual glorioso, de hecho, 910 00:42:55,659 --> 00:42:58,412 lleno de cantos, bailes, y lo mejor de todo, bongos. 911 00:42:58,579 --> 00:43:01,748 Necesito estar en The Half Note a las 7:00, entonces esto debe suceder ahora mismo. 912 00:43:01,832 --> 00:43:03,417 ¡Vaya, espera, espera! No tan rápido. 913 00:43:03,584 --> 00:43:05,794 Debes esperar por otro punto delgado. 914 00:43:05,878 --> 00:43:07,754 abrirse entre la tierra y el plano astral. 915 00:43:07,921 --> 00:43:09,089 Y eso no ocurrirá 916 00:43:09,173 --> 00:43:11,633 hasta que Orcus se mueva a la casa de Géminis. 917 00:43:11,800 --> 00:43:12,801 ¿Cuándo es eso? 918 00:43:12,885 --> 00:43:14,553 Bueno, el gobierno llama a las 6:30. 919 00:43:14,636 --> 00:43:15,721 Mira, te veré en The Half Note. 920 00:43:15,804 --> 00:43:16,805 6:30? ¿Hablas en serio? 921 00:43:16,889 --> 00:43:18,182 voy a reunir todo las provisiones necesarias... 922 00:43:18,265 --> 00:43:20,851 -¡Dije, sal de aquí! ¡Ir! -(22 GRITOS) 923 00:43:20,934 --> 00:43:22,269 VIENTO DE LUNA: Nos vemos ¡En The Half Note a las 6:30! 924 00:43:22,352 --> 00:43:23,520 ¡Yo me encargo de todo! 925 00:43:23,604 --> 00:43:25,480 ¡Y mantente alejado! 926 00:43:27,566 --> 00:43:29,443 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 927 00:43:33,488 --> 00:43:35,490 TERRY: Seguro que hay muchos García aquí. 928 00:43:38,493 --> 00:43:40,662 Estás por ahí en alguna parte, alma pequeña, 929 00:43:40,746 --> 00:43:42,915 y te encontraré. 930 00:43:43,332 --> 00:43:45,334 JOE: Muy bien, este es el último refrigerio. 931 00:43:45,417 --> 00:43:47,419 Apenas puedo ponerme los pantalones tal como están. 932 00:43:47,586 --> 00:43:49,379 Las 6:30 son suficientes. Demasiado cerca. 933 00:43:49,463 --> 00:43:52,257 Tenemos que volver a mi casa y limpiarte y... 934 00:43:52,341 --> 00:43:54,635 ¡Ah! (ARROGAMIENTOS, SUSPIROS) 935 00:43:54,718 --> 00:43:57,012 Tenemos que parar un taxi. Extiende tu mano. 936 00:43:57,179 --> 00:43:58,555 Sostenlo hacia arriba y afuera. 937 00:43:59,139 --> 00:44:01,975 Hombre, esto sería difícil incluso si no estuviera usando una bata de hospital. 938 00:44:03,477 --> 00:44:04,478 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 939 00:44:04,561 --> 00:44:06,480 ¡Vaya, vaya, vaya! Sólo corre hacia ese. 940 00:44:10,442 --> 00:44:11,527 (Jadeos) 941 00:44:12,611 --> 00:44:14,780 DOROTEA: ¿Ese es Teach? 942 00:44:14,863 --> 00:44:16,490 -22: Mmmm, pepperoni. -(JOE jadea) 943 00:44:16,573 --> 00:44:18,742 (JOE COMO EL SEÑOR MITTENS AULANDO) 944 00:44:30,671 --> 00:44:32,089 JOE: Ah, Dorothea Williams me vio. 945 00:44:32,172 --> 00:44:34,216 ¿Qué voy a hacer? Ella pensará que estoy loco. 946 00:44:34,383 --> 00:44:35,551 Tal vez deberías llamarla 947 00:44:35,634 --> 00:44:37,344 y decirle que no estamos locos. 948 00:44:37,511 --> 00:44:40,722 Solo llevo una hora siendo persona e incluso yo sé que es una mala idea. 949 00:44:41,557 --> 00:44:44,434 JOE: Sólo tengo que volver a mi cuerpo. y realmente tráelo esta noche. 950 00:44:44,601 --> 00:44:47,229 ¿Cómo es que esta parte huele mal? ¿Pero esta parte huele bien? 951 00:44:47,396 --> 00:44:49,773 No importa. Sólo ponte esos pantalones. 952 00:44:49,940 --> 00:44:51,149 Joder, no puedo creer que haya estado 953 00:44:51,233 --> 00:44:52,484 caminando por esta ciudad sin pantalones. 954 00:44:52,568 --> 00:44:54,069 22: Ni siquiera quiero estar aquí, ¿recuerdas? 955 00:44:54,152 --> 00:44:55,612 Yo tampoco te quiero aquí. Yo solo... 956 00:44:55,696 --> 00:44:57,906 Sólo quiero volver a mi cuerpo, 957 00:44:58,073 --> 00:45:01,201 Luego regresa al club (BOSTEZO). 958 00:45:01,285 --> 00:45:02,828 -(roncando) -¿Qué te pasa? 959 00:45:02,911 --> 00:45:05,873 (DORMIENTE) Uh... no lo sé. Es el sol. Es tan... 960 00:45:05,956 --> 00:45:07,457 -(BOSTEZA) -(EL CELULAR VIBRA) 961 00:45:07,541 --> 00:45:08,542 JOE: ¡Mi teléfono! 962 00:45:08,625 --> 00:45:10,169 22: Um... Está bien, tu ropa. están retumbando de nuevo. 963 00:45:10,252 --> 00:45:11,503 (REPRODUCCIÓN DE TONOS DE MÚSICA DE JAZZ) 964 00:45:11,587 --> 00:45:13,714 ¡Curley! Eh... No, no. 965 00:45:15,465 --> 00:45:16,758 (gruñidos) 966 00:45:18,886 --> 00:45:19,928 Vaya. 967 00:45:21,805 --> 00:45:23,515 -(EL CELULAR VIBRA) -(Jadeos) 968 00:45:24,474 --> 00:45:27,269 CURLEY: Hola, Sr. G, soy Curley. Mmm... (suspiros) 969 00:45:27,352 --> 00:45:28,562 Espero que estés bien. 970 00:45:28,729 --> 00:45:32,441 Dorothea se asustó cuando te vio, y ella llamó a este otro chico, Robert. 971 00:45:32,608 --> 00:45:34,026 Él tiene el trabajo ahora. Lo lamento. 972 00:45:34,109 --> 00:45:35,611 -No, no, no. -(CURLEY SUSPIRA) 973 00:45:35,694 --> 00:45:36,695 CURLEY: Mira, honestamente, 974 00:45:36,778 --> 00:45:39,489 tu clase fue la única razón Fui a la escuela en absoluto. 975 00:45:39,656 --> 00:45:41,241 Te debo mucho. 976 00:45:41,325 --> 00:45:42,451 Así que aquí está el plan. 977 00:45:42,534 --> 00:45:44,077 Límpiate, ponte un traje asesino, 978 00:45:44,161 --> 00:45:45,787 y llegar temprano al club. 979 00:45:45,954 --> 00:45:47,831 Voy a intentar hablar con ella. 980 00:45:47,998 --> 00:45:50,918 Sólo asegúrate de aparecer Parece un millón de dólares, ¿de acuerdo? 981 00:45:51,460 --> 00:45:53,337 Espero verte, hombre. Está bien. Paz. 982 00:45:53,420 --> 00:45:55,297 ¡Oh! Puedo recuperar el concierto, 22. 983 00:45:55,380 --> 00:45:56,673 Necesito tu ayuda. Tengo un traje. 984 00:45:57,007 --> 00:45:58,133 Necesito que te lo pruebes. 985 00:45:58,217 --> 00:45:59,218 22: No, no, no. 986 00:45:59,301 --> 00:46:00,886 JOE: Y luego puedo alinear mi cabello un poco recogido, 987 00:46:00,969 --> 00:46:03,180 -y puedo... -22: No. De ninguna manera, de ninguna manera. 988 00:46:03,347 --> 00:46:04,473 -22! -(LLAMA A LA PUERTA) 989 00:46:04,556 --> 00:46:05,557 (JOE jadea) 990 00:46:08,060 --> 00:46:09,603 -NIÑA: ¿Señor Gardner? -¡Ah! 991 00:46:09,686 --> 00:46:11,146 Es Connie. Ella está aquí para recibir su lección. 992 00:46:11,230 --> 00:46:12,940 -¿Qué debo hacer? -CONNIE: ¡Puedo oírte! 993 00:46:13,106 --> 00:46:14,608 Sólo dile que no puedes hacerlo hoy. 994 00:46:15,359 --> 00:46:16,360 22: Hola, Connie. 995 00:46:16,443 --> 00:46:17,528 Lo siento, pero Joe no puede hacerlo hoy. 996 00:46:17,611 --> 00:46:18,737 JOE: ¡Tú eres Joe! 22: Quiero decir, yo. 997 00:46:18,820 --> 00:46:19,988 No puedo hacerlo hoy. 998 00:46:20,072 --> 00:46:21,698 JOE: Bien. ahora vamos mira ese traje. 999 00:46:21,782 --> 00:46:23,867 CONNIE: Vine a decirte que lo dejé. 1000 00:46:24,034 --> 00:46:25,035 -22: ¿Renunciar? -(JOE GIME) 1001 00:46:25,118 --> 00:46:27,079 No tenemos tiempo para esto. El traje está en el armario. 1002 00:46:27,162 --> 00:46:29,957 CONNIE: La banda es una estúpida pérdida de tiempo. 1003 00:46:30,123 --> 00:46:31,250 Este niño habla con sentido común. 1004 00:46:31,416 --> 00:46:32,417 JOE: ¿Qué estás haciendo? 1005 00:46:35,254 --> 00:46:37,506 Aquí lo dejo. Creo que el jazz no tiene sentido. 1006 00:46:37,589 --> 00:46:39,716 Oh, sí, el jazz definitivamente no tiene sentido. 1007 00:46:39,800 --> 00:46:40,801 JOE: ¡Oye! 1008 00:46:40,884 --> 00:46:42,928 De hecho, toda la escuela es una pérdida de tiempo. 1009 00:46:44,763 --> 00:46:47,391 Por supuesto. Como mi mentor, George Orwell solía decir: 1010 00:46:47,474 --> 00:46:48,725 "Educación patrocinada por el estado 1011 00:46:48,809 --> 00:46:51,353 "Es como el ruido de un palo dentro de un cubo de basura." 1012 00:46:51,436 --> 00:46:52,563 ¡Sí! 1013 00:46:52,729 --> 00:46:54,815 El núcleo de la clase dominante El plan de estudios sofoca la disidencia. 1014 00:46:54,898 --> 00:46:56,233 Es el truco más antiguo del libro. 1015 00:46:56,316 --> 00:46:57,317 ¿De qué estás hablando? 1016 00:46:57,401 --> 00:46:58,443 A ella no le importa nada de eso. 1017 00:46:58,527 --> 00:47:00,445 he estado diciendo eso desde tercer grado. 1018 00:47:00,529 --> 00:47:02,447 Sabes, pareces muy inteligente. 1019 00:47:02,614 --> 00:47:04,491 ¿Cuál es su postura respecto a la pizza? 1020 00:47:04,575 --> 00:47:07,119 -¿Me gusta? -¡Yo también! 1021 00:47:07,202 --> 00:47:09,162 ¿Qué estás haciendo? (gruñidos) 1022 00:47:09,246 --> 00:47:10,789 Prefiero estar con Connie. 1023 00:47:11,290 --> 00:47:13,000 ¿Qué? ¡Vuelve aquí! Abres esto... 1024 00:47:13,083 --> 00:47:14,835 (JOE COMO EL SEÑOR MITTENS AULANDO) 1025 00:47:15,294 --> 00:47:17,754 Um, creo que tu gato quiere salir. 1026 00:47:17,838 --> 00:47:19,131 Uf, cree que lo sabe todo. 1027 00:47:19,298 --> 00:47:21,091 JOE: ¡22! No te alejes de mí. 1028 00:47:21,175 --> 00:47:22,176 Ven aquí ahora mismo. 1029 00:47:22,259 --> 00:47:24,136 voy a entrar y voy a rascar el sofá. 1030 00:47:24,303 --> 00:47:25,554 Oh, espera un minuto, ese es mi sofá. 1031 00:47:25,721 --> 00:47:27,264 Realmente tienes todo resuelto, Connie. 1032 00:47:27,347 --> 00:47:30,434 Será mejor que te devuelva esto. Pertenece a la escuela. 1033 00:47:30,517 --> 00:47:31,560 Seguro. 1034 00:47:31,643 --> 00:47:33,061 Sabes, realmente me alegro hay alguien más 1035 00:47:33,145 --> 00:47:34,688 ¿Quién ve lo ridículo que es este lugar? 1036 00:47:34,771 --> 00:47:36,356 Tienes razón en dejarlo. Aprendí a dejar de fumar... 1037 00:47:36,440 --> 00:47:37,566 ¿Sabe qué, Sr. G? 1038 00:47:37,649 --> 00:47:39,276 Estaba practicando esto ayer. 1039 00:47:39,359 --> 00:47:42,946 y tal vez puedas escucharlo y dime que lo deje después, ¿vale? 1040 00:47:44,072 --> 00:47:46,116 (TOCANDO SINTONIZACIÓN) 1041 00:47:46,200 --> 00:47:47,993 Bueno, está bien. 1042 00:47:53,874 --> 00:47:55,876 (TOCANDO UNA SINTONÍA DE JAZZ IMPROVISADA) 1043 00:48:10,015 --> 00:48:11,016 (ruido sordo) 1044 00:48:18,649 --> 00:48:21,652 -(EXHALA PROFUNDAMENTE) -Guau. Realmente amas esto. 1045 00:48:22,486 --> 00:48:23,695 Sí. 1046 00:48:24,488 --> 00:48:27,324 Entonces, ¿tal vez será mejor que siga con eso? 1047 00:48:27,824 --> 00:48:28,909 Sí. 1048 00:48:29,284 --> 00:48:30,494 CONNIE: Adiós, Sr. G. 1049 00:48:30,577 --> 00:48:31,995 ¡Nos vemos la próxima semana! 1050 00:48:32,162 --> 00:48:33,539 JOE: ¡22! 1051 00:48:34,581 --> 00:48:37,042 -(JOE gruñe) - Entonces, Connie vino aquí para renunciar. 1052 00:48:37,125 --> 00:48:38,126 pero luego no lo hizo. 1053 00:48:38,210 --> 00:48:39,628 22, olvídate de eso. Escuchar. 1054 00:48:39,711 --> 00:48:41,713 Necesito saber esto, Joe. ¿Por qué no renunció? 1055 00:48:41,880 --> 00:48:42,965 Porque le encanta jugar. 1056 00:48:43,048 --> 00:48:46,552 Ella podría decir que odia todo, pero el trombón es lo suyo. 1057 00:48:46,718 --> 00:48:47,886 Ella es buena en eso. 1058 00:48:47,970 --> 00:48:50,305 Quizás el trombón sea su chispa, no lo sé. 1059 00:48:50,472 --> 00:48:54,017 Por favor. Si voy a recuperar este trabajo, Necesito tu ayuda. 1060 00:48:54,685 --> 00:48:55,686 Bueno. 1061 00:48:56,061 --> 00:48:57,062 ¿En realidad? 1062 00:48:57,145 --> 00:49:00,190 Yo te ayudaré pero quiero probar algunas cosas. 1063 00:49:00,274 --> 00:49:01,400 Porque no lo sé 1064 00:49:01,483 --> 00:49:04,736 algo de esto no es tan aburrido como lo es en el Seminario Tú, 1065 00:49:04,903 --> 00:49:06,822 y si Connie puede encontrar algo que ella ama aquí, 1066 00:49:06,905 --> 00:49:08,240 tal vez yo también pueda. 1067 00:49:08,323 --> 00:49:10,826 -¡Excelente! -Entonces, ¿qué hacemos primero? 1068 00:49:12,870 --> 00:49:14,121 (22 GRITOS) 1069 00:49:14,204 --> 00:49:15,789 -22: ¡Esta agua duele! -Está bien. 1070 00:49:15,873 --> 00:49:17,499 Sólo tienes que girar la otra perilla. 1071 00:49:17,583 --> 00:49:18,667 22: Oh, está bien, así está mejor. 1072 00:49:18,750 --> 00:49:19,918 Y no me enojaría 1073 00:49:20,002 --> 00:49:22,087 si te pones un poco de loción sobre mí cuando hayas terminado. 1074 00:49:22,421 --> 00:49:23,797 (CHORROS DE LÍQUIDO) 1075 00:49:23,881 --> 00:49:25,215 (SONAJERO AMORTIGUADO) 1076 00:49:26,884 --> 00:49:28,677 22: Te lavé el trasero. 1077 00:49:29,928 --> 00:49:31,805 ¡Ah! (ESPITAS) ¡Picante! ¡Picante! 1078 00:49:34,141 --> 00:49:36,059 (gruñidos, aullidos) 1079 00:49:36,143 --> 00:49:37,144 (ruido sordo) 1080 00:49:37,811 --> 00:49:39,980 Ustedes cinco estarán inseguros. 1081 00:49:40,147 --> 00:49:42,774 Y vosotros 12 estaréis ensimismados. 1082 00:49:42,941 --> 00:49:45,444 Realmente deberíamos dejar de enviar tantos a través de ese pabellón. 1083 00:49:45,611 --> 00:49:46,612 TERRY: ¡Lo encontré! 1084 00:49:46,695 --> 00:49:47,696 ¿Ven eso, todos? 1085 00:49:47,779 --> 00:49:49,114 ¿Quién descubrió por qué no se cuenta? 1086 00:49:49,198 --> 00:49:50,199 Así es, Terry lo hizo. 1087 00:49:50,282 --> 00:49:51,325 Es hora de Terry. 1088 00:49:51,491 --> 00:49:53,744 -Guau. Buen trabajo. -Bueno, ¿quién es? 1089 00:49:53,911 --> 00:49:55,329 Bien. (Se aclara la garganta) 1090 00:49:55,412 --> 00:49:58,207 Uh... Joe Gardner es su nombre. 1091 00:49:58,373 --> 00:50:00,292 Parece que ha vuelto a la Tierra. 1092 00:50:00,375 --> 00:50:01,376 Eso no es bueno. 1093 00:50:01,460 --> 00:50:02,961 Ese... ese es el mentor. configuramos con 22. 1094 00:50:03,128 --> 00:50:05,422 Está bien, está bien. Tranquilo con la histeria. 1095 00:50:05,589 --> 00:50:08,383 Terry tiene esto bajo control. Yo me encargaré. 1096 00:50:08,467 --> 00:50:09,468 ¿Cómo? 1097 00:50:09,551 --> 00:50:10,552 Iré allí y lo buscaré. 1098 00:50:10,636 --> 00:50:11,970 Establezca la cuenta correctamente, en un abrir y cerrar de ojos. 1099 00:50:12,054 --> 00:50:14,014 Está bien, espera. ¿Estás seguro de que es una buena idea? 1100 00:50:14,097 --> 00:50:16,350 Miren, ustedes son los que lo reforzaron. 1101 00:50:16,433 --> 00:50:17,976 Estoy tratando de suavizarlo. 1102 00:50:18,477 --> 00:50:19,978 Pero no te pueden ver. 1103 00:50:20,145 --> 00:50:21,355 Por cualquiera. 1104 00:50:21,438 --> 00:50:24,525 No te preocupes. Me aseguraré nadie más me ve. 1105 00:50:24,691 --> 00:50:27,653 Me moveré entre las sombras, como un ninja. 1106 00:50:27,819 --> 00:50:30,155 Por favor, hazlo rápido y en silencio. 1107 00:50:30,322 --> 00:50:33,242 Y además rápidamente. Y además en silencio. 1108 00:50:36,828 --> 00:50:39,831 Esto no será un desastre, eso es seguro. 1109 00:50:40,832 --> 00:50:44,378 Mmm. Traje marrón viejo y confiable. Sigue siendo un ajuste perfecto. 1110 00:50:44,545 --> 00:50:46,547 Está un poco apretado en la parte de atrás. 1111 00:50:46,713 --> 00:50:48,507 JOE: Se aflojará. Sentarse. 1112 00:50:49,925 --> 00:50:50,926 Soy un gato. 1113 00:50:52,219 --> 00:50:53,262 Lo haré. 1114 00:50:53,345 --> 00:50:54,471 No podías llamar a un ascensor, ¿recuerdas? 1115 00:50:54,555 --> 00:50:57,766 De ninguna manera. Sólo necesito alinearme. Ahora quédate quieto. 1116 00:50:58,725 --> 00:51:00,310 (Zumbido) 1117 00:51:00,602 --> 00:51:02,855 Es como una pequeña motosierra. 1118 00:51:03,021 --> 00:51:05,190 -No te muevas. -No me muevo. Te estás moviendo. 1119 00:51:06,275 --> 00:51:08,277 (CONTINÚA ZUMBANDO) 1120 00:51:10,737 --> 00:51:12,072 -(JOE lloriquea) -(22 AYUDOS) 1121 00:51:13,824 --> 00:51:15,158 (Jadea) ¡Oh, no! 1122 00:51:15,242 --> 00:51:16,368 No te preocupes, estoy bien. 1123 00:51:16,451 --> 00:51:19,329 ¡Ay, no, no, no! ¡Mi pelo! ¡Mi cabello no está bien! 1124 00:51:19,413 --> 00:51:20,747 ¡Esto es un desastre! 1125 00:51:21,164 --> 00:51:22,916 (Jadeos) Tenemos que arreglar esto. Ahora mismo. 1126 00:51:23,083 --> 00:51:25,335 -Bueno. ¿Cómo? -Tenemos que ir a ver a Dez. 1127 00:51:25,502 --> 00:51:27,421 Excelente. ¿Quién es Dez? 1128 00:51:27,588 --> 00:51:28,922 HOMBRE: Oye, Ian, hombre, ¿cómo llegas? 1129 00:51:29,006 --> 00:51:30,465 ¿esa gran cabeza de maní? ¿Lo que le pasó? 1130 00:51:30,632 --> 00:51:33,510 IAN: Hombre, cállate, hombre. Sabes que soy sensible a eso. 1131 00:51:33,677 --> 00:51:35,053 JOE: Dez es el chico de atrás. 1132 00:51:35,137 --> 00:51:36,180 Él puede arreglar esto. 1133 00:51:36,346 --> 00:51:37,681 Habla de tener una chispa. 1134 00:51:37,764 --> 00:51:39,308 Este chico nació para ser barbero. 1135 00:51:39,516 --> 00:51:42,102 Pero no puedo pasar por ti delante de todos tus amigos. 1136 00:51:42,269 --> 00:51:43,812 Dez es el único con quien hablo. 1137 00:51:43,896 --> 00:51:45,314 Normalmente hablamos de jazz, 1138 00:51:45,480 --> 00:51:48,275 pero esta vez, siéntate ahí, haz el corte y sal. 1139 00:51:48,358 --> 00:51:50,527 -(CHARLA INDISTINTA) -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP) 1140 00:51:51,945 --> 00:51:53,822 Hola, Joe. ¿Qué eres? haciendo aquí en un día laborable? 1141 00:51:53,906 --> 00:51:56,033 No llamaste para una cita, hombre. Pasará un tiempo. 1142 00:51:56,408 --> 00:51:58,952 Ah, tenía miedo de esto. Adelante, siéntate. 1143 00:51:59,411 --> 00:52:00,996 -(TODOS EXCLAMAMOS) -Oh, mi Señor. 1144 00:52:01,079 --> 00:52:02,414 Tienes que esperar, hijo. Esta es una emergencia. 1145 00:52:02,581 --> 00:52:03,874 ¿Qué? Eso no está bien, Dez. 1146 00:52:04,041 --> 00:52:05,334 Siempre puedes dejar que Harold te corte el pelo. 1147 00:52:05,417 --> 00:52:06,793 Su silla está abierta de par en par. 1148 00:52:07,294 --> 00:52:08,879 No. Puedo esperar. 1149 00:52:09,046 --> 00:52:11,215 Joe, pon tu trasero en esta silla ahora. 1150 00:52:14,009 --> 00:52:15,552 ¿Debería siquiera preguntarte cómo sucedió esto? 1151 00:52:15,719 --> 00:52:17,471 -El gato lo hizo. -Deja de parecer loco. 1152 00:52:17,638 --> 00:52:19,598 Quiero decir, um, estaba distraído 1153 00:52:19,681 --> 00:52:21,433 preparándose para jugar con Dorothea Williams esta noche. 1154 00:52:21,600 --> 00:52:24,061 ¿Dorotea Williams? Eso es genial, Joe. 1155 00:52:24,144 --> 00:52:26,021 ¡Felicidades! 1156 00:52:26,188 --> 00:52:28,023 Joe no conseguirá ningún trabajo, Dez. 1157 00:52:28,106 --> 00:52:30,317 Ya conoces al Sr. Cercano pero sin cigarros. 1158 00:52:30,400 --> 00:52:31,610 (SUSPIRA) Este tipo. 1159 00:52:31,693 --> 00:52:33,570 Joe, ignóralo. Ahora vamos a arreglarte. 1160 00:52:33,946 --> 00:52:35,155 ¿Tienes ese gato en tu regazo? 1161 00:52:35,322 --> 00:52:36,532 ¿Está bien que haga eso? 1162 00:52:36,698 --> 00:52:38,784 Haz lo que quieras. Eres el jefe. 1163 00:52:39,326 --> 00:52:40,661 -¿Soy? -Cuando estés en esta silla, 1164 00:52:40,744 --> 00:52:41,828 sí, lo eres. 1165 00:52:42,037 --> 00:52:43,872 Entonces ¿puedo tener uno de esos? 1166 00:52:45,165 --> 00:52:46,667 Eh... Claro, Joe. 1167 00:52:49,461 --> 00:52:50,671 (RISAS) Genial. 1168 00:52:52,714 --> 00:52:54,842 Mmm. Me gusta estar en la silla. 1169 00:52:55,008 --> 00:52:56,301 Oye, pon tu cabeza en el juego. 1170 00:52:56,385 --> 00:52:57,469 -(Zumbido) -(GRITOS) Pequeña motosierra. 1171 00:52:57,553 --> 00:52:59,054 Necesitas sentar cabeza. Si guardas esto... 1172 00:52:59,137 --> 00:53:00,931 (MAULLIDO) 1173 00:53:01,598 --> 00:53:03,141 Mira, puedo lidiar con algunas cosas raras. 1174 00:53:03,308 --> 00:53:04,726 pero si este gato no se calma, 1175 00:53:04,810 --> 00:53:06,186 Tendremos que ponerlo afuera. 1176 00:53:06,353 --> 00:53:08,313 Bueno, ¿qué va a ser, kitty? 1177 00:53:08,856 --> 00:53:10,065 Maullido. 1178 00:53:10,232 --> 00:53:11,859 A veces, el cambio es bueno. 1179 00:53:11,942 --> 00:53:14,111 has estado rockeando ese mismo estilo por un tiempo. 1180 00:53:14,278 --> 00:53:17,364 Bueno, Dez, durante cientos de años, No he tenido ningún estilo. 1181 00:53:17,531 --> 00:53:19,908 -PAUL: Puedes decir eso otra vez. -(TODOS RÍEN) 1182 00:53:20,868 --> 00:53:22,369 Mmmm. Pero entonces mi vida cambió. 1183 00:53:22,536 --> 00:53:23,579 ¿Oh sí? ¿Qué pasó? 1184 00:53:23,745 --> 00:53:25,789 Yo existía como una construcción teórica. 1185 00:53:25,873 --> 00:53:27,249 en una hipotética estación de paso 1186 00:53:27,416 --> 00:53:28,458 entre la vida y la muerte. 1187 00:53:28,625 --> 00:53:29,626 Escuché eso. 1188 00:53:30,294 --> 00:53:32,921 22: Y para cuando Llegué al mentor número 266, 1189 00:53:33,088 --> 00:53:36,091 Estaba preguntando seriamente, como, ¿A qué se debe todo este alboroto? 1190 00:53:36,258 --> 00:53:39,344 ¿Todo esto está vivo? ¿Realmente vale la pena morir por eso? 1191 00:53:39,428 --> 00:53:41,054 -(TODOS MURMURONES DE ACUERDO) -¿Sabes a qué me refiero? 1192 00:53:42,264 --> 00:53:45,559 Nunca supe que tenías Qué educación tan interesante, Joe. 1193 00:53:45,726 --> 00:53:47,561 Pensé que ibas a la escuela de música. 1194 00:53:47,728 --> 00:53:50,522 22: (ASOMBROSO) Y otra cosa, Dicen que naciste para hacer algo, 1195 00:53:50,689 --> 00:53:52,232 pero ¿cómo te das cuenta? ¿Qué es esa cosa? 1196 00:53:52,399 --> 00:53:54,318 Quiero decir, ¿qué pasa si contestas? ¿lo incorrecto? 1197 00:53:54,401 --> 00:53:55,736 O algo de otra persona, ¿sabes? 1198 00:53:55,903 --> 00:53:57,613 -Entonces estás estancado. -Estuve allí antes. 1199 00:53:57,905 --> 00:53:59,156 Tomaré uno de esos. 1200 00:53:59,323 --> 00:54:00,824 No me llamaría estancado, 1201 00:54:00,908 --> 00:54:02,868 pero nunca lo planeé Cortando cabezas para ganarse la vida. 1202 00:54:03,035 --> 00:54:05,787 Espera, pero naciste para ser barbero. ¿no lo eras? 1203 00:54:05,954 --> 00:54:07,289 Quería ser veterinario. 1204 00:54:07,915 --> 00:54:09,875 22: Entonces, ¿por qué no hiciste eso? 1205 00:54:10,083 --> 00:54:12,169 Estaba planeando cuando salí de la Marina. 1206 00:54:12,336 --> 00:54:14,171 Entonces mi hija se enfermó 1207 00:54:14,254 --> 00:54:15,714 (RISAS) y escuela de barbería es mucho mas barato 1208 00:54:15,797 --> 00:54:16,798 que la escuela de veterinaria. 1209 00:54:16,882 --> 00:54:17,925 22: Bueno, eso es una lástima. 1210 00:54:18,008 --> 00:54:19,843 Estás atrapado como barbero y ahora eres infeliz. 1211 00:54:19,927 --> 00:54:21,720 Vaya, vaya, vaya más despacio, Joe. 1212 00:54:21,803 --> 00:54:23,138 Estoy feliz como una almeja, amigo. 1213 00:54:23,305 --> 00:54:26,266 No todo el mundo puede ser Charles Drew inventando las transfusiones de sangre. 1214 00:54:26,433 --> 00:54:28,560 22: O yo, tocando el piano. con Dorothea Williams. 1215 00:54:28,644 --> 00:54:29,645 -Lo sé. -(LA PUERTA SE ABRE) 1216 00:54:29,728 --> 00:54:31,271 (RISAS) No eres todo eso. 1217 00:54:31,355 --> 00:54:32,940 Cualquiera podría tocar en una banda. si quisieran. 1218 00:54:33,273 --> 00:54:34,316 No le hagas caso a Paul. 1219 00:54:34,483 --> 00:54:36,443 La gente como él simplemente trae otras personas abajo 1220 00:54:36,527 --> 00:54:38,320 para que puedan sentirse mejor. 1221 00:54:38,403 --> 00:54:39,988 Ah, lo entiendo. 1222 00:54:40,155 --> 00:54:43,075 Sólo me critica para encubrir el dolor de sus propios sueños fallidos. 1223 00:54:43,158 --> 00:54:45,035 (TODOS EXCLAMA, ríen) 1224 00:54:45,118 --> 00:54:46,828 Cortas profundo, Joe. 1225 00:54:47,162 --> 00:54:50,165 Me pregunto por qué sentado en esta silla Me dan ganas de contarte cosas, Dez. 1226 00:54:50,332 --> 00:54:53,544 Esa es la magia de la silla. Por eso amo este trabajo. 1227 00:54:53,710 --> 00:54:55,963 Puedo conocer gente interesante como tú, 1228 00:54:56,046 --> 00:54:59,174 Hazlos felices y hazlos guapos. 1229 00:54:59,341 --> 00:55:01,760 ¡Guau! ¿Estoy loco o parezco más joven? 1230 00:55:01,927 --> 00:55:04,012 Puede que no haya inventado transfusiones de sangre, 1231 00:55:04,096 --> 00:55:07,599 pero definitivamente estoy salvando vidas. 1232 00:55:08,141 --> 00:55:10,894 no sé sobre Esta cosa loca de los gatos, hombre, 1233 00:55:11,061 --> 00:55:14,982 pero es un placer finalmente hablar contigo sobre algo más que jazz, Joe. 1234 00:55:15,065 --> 00:55:18,151 Eh. ¿Cómo es que nosotros, um, nunca ¿Has hablado de tu vida antes? 1235 00:55:18,318 --> 00:55:19,695 Nunca preguntaste. 1236 00:55:19,778 --> 00:55:21,238 Pero me alegro que lo hayas hecho esta vez. 1237 00:55:21,405 --> 00:55:23,407 HOMBRE: Te ves bien, hermano. MUJER: Que tengas un gran espectáculo. 1238 00:55:23,657 --> 00:55:26,201 (RISAS) Agarré un par de polos de carretera. 1239 00:55:31,582 --> 00:55:33,625 MUJER EN PA: Dra. Charma, llame al 3-1-6-2. 1240 00:55:33,709 --> 00:55:35,627 (PITIDO) 1241 00:55:37,087 --> 00:55:38,380 TERRY: Mmm. 1242 00:55:39,673 --> 00:55:40,674 (Olfatea) 1243 00:55:40,757 --> 00:55:41,925 Mmmm. (Jadeos) 1244 00:55:50,184 --> 00:55:51,185 Mmm. 1245 00:55:55,814 --> 00:55:57,107 -(EL PIANO SUENA) -Oh. 1246 00:55:59,193 --> 00:56:01,486 Julia Child no tuvo éxito hasta los 49 años. 1247 00:56:01,653 --> 00:56:03,572 Hola, Pablo. Toma, toma una paleta. 1248 00:56:03,739 --> 00:56:05,657 PABLO: Oh, sí, gracias. Gracias, hombre. 1249 00:56:05,824 --> 00:56:07,159 TERRY: Ahí estás. 1250 00:56:08,243 --> 00:56:09,912 22: Sin resentimientos, ¿verdad? Está bien. 1251 00:56:09,995 --> 00:56:10,996 Sólo amigos. 1252 00:56:11,079 --> 00:56:12,289 Sólo amigos bromeando unos con otros. Está bien. 1253 00:56:12,915 --> 00:56:14,291 22: Está bien. Adiós, Pablo. 1254 00:56:15,042 --> 00:56:16,126 Ven con Terry. 1255 00:56:17,669 --> 00:56:18,795 -(HOMBRE JADEA) -¡Te tengo! 1256 00:56:18,879 --> 00:56:19,880 (EL HOMBRE GRITA) 1257 00:56:19,963 --> 00:56:21,423 ¿Pensaste que podrías engañar al universo? 1258 00:56:21,507 --> 00:56:22,508 Bueno, pensaste mal. 1259 00:56:22,591 --> 00:56:24,885 soy el contador, y estoy aquí para traerte... 1260 00:56:24,968 --> 00:56:27,554 Oh, vaya... No eres Joe Gardner. 1261 00:56:27,638 --> 00:56:28,722 (SE ríe torpemente) 1262 00:56:28,805 --> 00:56:29,890 Mi error. 1263 00:56:29,973 --> 00:56:33,018 Te llevaremos de regreso a tu traje de carne. (RISAS) 1264 00:56:34,478 --> 00:56:35,812 -(GRIMIDOS) -Ahí tienes. 1265 00:56:35,896 --> 00:56:37,397 Sin daño, sin falta. 1266 00:56:38,190 --> 00:56:40,359 Ay, muchacho. Mira, amigo, 1267 00:56:40,526 --> 00:56:41,818 Estoy pensando que no hay razón 1268 00:56:41,902 --> 00:56:43,987 no podemos quedarnos con este pequeño incidente entre nosotros, ¿eh? 1269 00:56:44,154 --> 00:56:46,657 Los errores ocurren. Y no es tu momento. 1270 00:56:46,823 --> 00:56:48,158 (Riéndose) A menos que sigas comiendo. 1271 00:56:48,242 --> 00:56:50,786 esos alimentos procesados, ¿Estoy en lo cierto? (RISAS) 1272 00:56:50,869 --> 00:56:52,329 -(PASOS) -(TERRY jadea) 1273 00:56:52,412 --> 00:56:53,830 (PABLO lloriqueando) 1274 00:56:53,914 --> 00:56:56,917 Pero en serio, aléjate de esos alimentos procesados. 1275 00:56:57,084 --> 00:56:58,377 (Jadeos) 1276 00:57:01,672 --> 00:57:03,131 JOE: ¿Sabes qué? Lo hiciste bien allí atrás. 1277 00:57:03,215 --> 00:57:04,466 ¿Cómo supiste cómo tratar con Paul? 1278 00:57:04,633 --> 00:57:06,260 22: No lo hice. Simplemente dejé salir el yo. 1279 00:57:06,426 --> 00:57:09,638 Oye, como dijiste sobre el jazz. Estaba jazzeando. 1280 00:57:09,721 --> 00:57:11,849 JOE: Primero que nada, "jazzing" no es una palabra. 1281 00:57:12,015 --> 00:57:15,310 Y segundo, la música y la vida. operan según reglas muy diferentes. 1282 00:57:15,477 --> 00:57:16,603 Dice toma uno. 1283 00:57:16,770 --> 00:57:19,147 JOE: No... O hazlo. Bueno. Bien. 1284 00:57:19,314 --> 00:57:20,649 "Hombre con una furgoneta." 1285 00:57:20,732 --> 00:57:22,401 Tengo algunas en caso de que necesitemos muchas camionetas. 1286 00:57:22,985 --> 00:57:24,486 Ajá. Ahora, volvamos al plan. 1287 00:57:24,653 --> 00:57:27,114 Nos vamos a La Media Nota y espera allí a Moonwind. 1288 00:57:27,281 --> 00:57:28,615 Son alrededor de las 4:00 p.m. ahora... 1289 00:57:28,782 --> 00:57:30,367 (RISAS) 1290 00:57:30,450 --> 00:57:31,451 ¿Sabes qué? 1291 00:57:31,535 --> 00:57:32,786 Realmente te estás poniendo bien en usar esas piernas. 1292 00:57:32,870 --> 00:57:34,788 -¿Por qué no intentas correr? -(SONIDO DE RIELES) 1293 00:57:34,872 --> 00:57:37,457 22: ¡Oye! Hice una canción. Estoy bailando. 1294 00:57:37,541 --> 00:57:39,710 JOE: Está bien, basta de jazz. y todo eso. 1295 00:57:39,793 --> 00:57:41,253 Necesitamos llegar a alguna parte. Ahora, yo... 1296 00:57:41,336 --> 00:57:43,755 -22: (RISAS) Eso hace cosquillas. -Eh, ¿qué estás haciendo? 1297 00:57:43,839 --> 00:57:45,966 (22 GRITOS, RISAS) 1298 00:57:46,049 --> 00:57:47,926 (VIENTO SILBIANDO) 1299 00:57:50,846 --> 00:57:52,389 (RISAS) Ups. Lo tengo. 1300 00:57:54,474 --> 00:57:55,475 (gruñidos) 1301 00:57:55,726 --> 00:57:56,810 ¿Te darías prisa? 1302 00:57:56,977 --> 00:57:58,145 Bueno. 1303 00:57:58,228 --> 00:57:59,813 -(PANTALONES RIP) -(La gente jadea) 1304 00:57:59,897 --> 00:58:01,899 Tenías razón. Estos pantalones se están aflojando. 1305 00:58:01,982 --> 00:58:03,734 (Jadea) Oh, no, no, no. 1306 00:58:03,817 --> 00:58:05,068 ¡No dejes que la gente vea tu trasero! 1307 00:58:05,152 --> 00:58:07,279 -22: Es tu trasero. -No importa de quién sea el trasero... 1308 00:58:07,362 --> 00:58:09,072 Quítate la chaqueta. Átalo alrededor de tu cintura. 1309 00:58:09,239 --> 00:58:10,991 ¡Rápido! ¡Cúbrete el trasero! 1310 00:58:11,158 --> 00:58:12,492 (Jadea) ¿Qué vamos a hacer? 1311 00:58:12,659 --> 00:58:14,369 No puedo encontrar un sastre tan tarde... 1312 00:58:15,537 --> 00:58:17,122 Oh, no. Tendremos que ir a casa de mamá. 1313 00:58:17,206 --> 00:58:18,207 22: Está bien. 1314 00:58:18,290 --> 00:58:19,374 No, no, no, no lo entiendes. 1315 00:58:19,458 --> 00:58:20,501 Mamá no sabe nada de este concierto. 1316 00:58:20,584 --> 00:58:21,585 Y a ella no le va a gustar. 1317 00:58:21,668 --> 00:58:22,669 Bueno. 1318 00:58:22,753 --> 00:58:23,795 No tenemos otra opción. 1319 00:58:23,879 --> 00:58:24,880 Bueno. 1320 00:58:24,963 --> 00:58:26,548 Ella es la única que puede arreglar esto. 1321 00:58:26,715 --> 00:58:28,217 -Bueno. -¡Deja de decir "está bien"! 1322 00:58:28,383 --> 00:58:30,385 Tenemos que tomar el metro al otro lado de la ciudad. Vamos. 1323 00:58:30,552 --> 00:58:32,513 Está bien... Entendido. 1324 00:58:34,097 --> 00:58:36,183 mi mamá no lo sabe cualquier cosa sobre el concierto, 1325 00:58:36,266 --> 00:58:37,601 y quiero que siga así, ¿vale? 1326 00:58:37,768 --> 00:58:39,144 Cierto, porque ella piensa eres un fracaso. 1327 00:58:39,228 --> 00:58:40,521 -¿Qué? -Yo no dije eso. 1328 00:58:40,604 --> 00:58:41,855 Lo hiciste. Aquí arriba. 1329 00:58:42,022 --> 00:58:44,358 Uh, mira, mi mamá tiene la suya. definición de lo que es el éxito, 1330 00:58:44,525 --> 00:58:46,777 y ser músico profesional ¿No es así? 1331 00:58:46,944 --> 00:58:51,949 Entonces, déjame ver, necesito que me arreglen el traje. para un recital de banda escolar. 1332 00:58:52,032 --> 00:58:55,577 (SUSPIRA) No tengo muchas ganas de que llegue esto. pero no hay ninguna razón por la que ella necesite saberlo... 1333 00:58:55,744 --> 00:58:59,122 ♪ Volveremos Tocar los ojos otra vez 1334 00:58:59,206 --> 00:59:01,834 ♪ Si el amor es la base 1335 00:59:01,917 --> 00:59:04,253 ♪ Si el propósito es Para reciclar la vida 1336 00:59:04,336 --> 00:59:07,172 ♪ te lo prometo nos llevaré a uno 1337 00:59:07,256 --> 00:59:09,591 ♪ Corazón sangrante al final ahora 1338 00:59:09,758 --> 00:59:12,928 ♪ Aunque estamos separados 1339 00:59:13,303 --> 00:59:15,013 No lo sé. Todas las veces que he estado 1340 00:59:15,097 --> 00:59:17,766 tan cerca de llegar a mis sueños, 1341 00:59:17,850 --> 00:59:19,810 (SUSPIRA) Siempre hay algo que se interpone en el camino. 1342 00:59:19,893 --> 00:59:21,019 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1343 00:59:24,481 --> 00:59:26,650 ♪ Cómo comenzó el verdadero amor 1344 00:59:27,359 --> 00:59:28,527 El es bueno. 1345 00:59:28,694 --> 00:59:32,447 Y he escuchado música antes, pero nunca me había sentido así por dentro. 1346 00:59:32,614 --> 00:59:35,158 Por supuesto, ahora te encanta la música. porque eres yo. Vamos. 1347 00:59:37,703 --> 00:59:38,829 ♪ Ahora, amor 1348 00:59:38,996 --> 00:59:39,997 Vámonos. 1349 00:59:40,873 --> 00:59:43,125 ♪ Amor 1350 00:59:43,750 --> 00:59:46,545 ♪ Amor, amor 1351 00:59:46,712 --> 00:59:47,713 ♪ Hablando de amor 1352 00:59:49,631 --> 00:59:52,009 ♪ Amor 1353 00:59:52,092 --> 00:59:53,093 ♪ Amor ♪ 1354 00:59:58,682 --> 01:00:00,100 ¡Vaya! (RISAS) 1355 01:00:00,184 --> 01:00:01,685 (EXCLAMANDO) 1356 01:00:01,768 --> 01:00:03,020 Oye, tómatelo con calma, ¿eh? 1357 01:00:03,187 --> 01:00:04,688 Lo lamento. 1358 01:00:05,063 --> 01:00:06,398 No te preocupes por eso. 1359 01:00:06,481 --> 01:00:08,066 Es el metro. A algunas personas les hace eso. 1360 01:00:08,233 --> 01:00:09,776 -¿Qué? -Te desgasta. 1361 01:00:09,943 --> 01:00:12,237 Apesta. Hace calor. Está lleno de gente. 1362 01:00:12,404 --> 01:00:15,657 Todos los días lo mismo, día tras día. 1363 01:00:16,283 --> 01:00:18,493 Pero una vez que suba al escenario esta noche, 1364 01:00:18,577 --> 01:00:20,454 Todos mis problemas van a ser solucionados. 1365 01:00:20,621 --> 01:00:23,123 Verás un Joe Gardner completamente nuevo. 1366 01:00:23,207 --> 01:00:24,833 (SORBIDO FUERTE) 1367 01:00:26,251 --> 01:00:27,252 ¿De dónde sacaste eso? 1368 01:00:27,419 --> 01:00:28,879 Debajo del asiento. ¿Puedes creerlo? 1369 01:00:28,962 --> 01:00:31,048 Todavía está medio lleno. (Jadeos) 1370 01:00:32,633 --> 01:00:34,468 JOE: Muy bien, recuerda, 1371 01:00:34,551 --> 01:00:37,596 Necesito que me arreglen el traje para un recital de la banda. ¿Entiendo? 1372 01:00:39,139 --> 01:00:40,557 (RISAS) 1373 01:00:41,099 --> 01:00:44,061 LULU: ¡Joey! Ay, nene... MELBA: ¡Joey! 1374 01:00:44,144 --> 01:00:46,230 -Oh, estoy muy orgulloso de ti. -...escuchamos la noticia. 1375 01:00:46,313 --> 01:00:48,357 -(LIBBA SE ACLARA LA GARGANTA) -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RandB) 1376 01:00:48,607 --> 01:00:49,608 Oh, mierda. Ella lo sabe. 1377 01:00:49,775 --> 01:00:51,318 Tu mamá está atrás. 1378 01:00:51,485 --> 01:00:53,111 -Tienes que entrar ahí. -No, no quiero. 1379 01:00:53,278 --> 01:00:55,614 Tienes que. Necesitamos que arreglen el traje. 1380 01:00:55,697 --> 01:00:56,990 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 1381 01:00:57,950 --> 01:00:59,826 ¿Olvidas algo, Joey? 1382 01:00:59,993 --> 01:01:01,036 -¿Qué? -Bésala. 1383 01:01:01,245 --> 01:01:03,372 Siempre beso a Melba cuando la veo. 1384 01:01:05,707 --> 01:01:07,125 Hazlo. 1385 01:01:11,129 --> 01:01:12,756 No, no, no. No en los labios. 1386 01:01:12,840 --> 01:01:14,883 (Jadea) ¡Joey! ¿Qué te pasa, muchacho? 1387 01:01:14,967 --> 01:01:16,009 (RISAS) Que termine. 1388 01:01:16,093 --> 01:01:17,177 LULU: Puma. Lo sabía. 1389 01:01:17,344 --> 01:01:20,264 daré otro beso Cuando vuelvas, Joey. 1390 01:01:20,347 --> 01:01:22,850 (LA MÚSICA DE RandB CONTINÚA REPRODUCIENDO EN LOS ALTAVOCES) 1391 01:01:24,810 --> 01:01:27,813 Demasiado por estar hecho persiguiendo conciertos, ¿eh? 1392 01:01:28,146 --> 01:01:31,567 Espero que ese gato no deba estarlo. algún tipo de ofrenda de paz. 1393 01:01:31,733 --> 01:01:32,943 (Susurros) Ven. Vamos. 1394 01:01:33,110 --> 01:01:34,194 Sólo di que lo rescataste. 1395 01:01:34,278 --> 01:01:36,655 Mmm, no. Es mío. Lo rescaté. 1396 01:01:36,738 --> 01:01:39,032 Mmm. Lástima que no puedas rescatar tu carrera. 1397 01:01:39,116 --> 01:01:40,200 Oh. 1398 01:01:40,284 --> 01:01:43,412 (Suspira) Pregúntale amablemente. si ella puede arreglar mi traje. 1399 01:01:43,579 --> 01:01:47,249 Mamá, ¿hay alguna manera de ¿puedes arreglar esto? 1400 01:01:47,332 --> 01:01:48,792 ¡Vaya! No necesito ver eso. 1401 01:01:48,959 --> 01:01:51,003 Lo sé. Vergonzoso, ¿verdad? 1402 01:01:51,170 --> 01:01:52,671 Entonces, ¿lo arreglarás? 1403 01:01:52,838 --> 01:01:53,964 -LIBBA: No. -AMBOS: ¿Qué? 1404 01:01:54,047 --> 01:01:56,341 ¿Cuánto tiempo vas a ir? ¿Quieres seguir haciendo esto, Joey? 1405 01:01:56,425 --> 01:01:58,635 me dices que vas para aceptar el puesto de tiempo completo... 1406 01:01:58,719 --> 01:01:59,720 Aquí viene. 1407 01:01:59,803 --> 01:02:01,096 LIBBA: ...y en cambio, He oído que has aceptado otro trabajo. 1408 01:02:01,180 --> 01:02:02,306 Dile que este es diferente. 1409 01:02:02,389 --> 01:02:03,390 ¡Este es diferente! 1410 01:02:03,473 --> 01:02:05,726 ¿Este concierto tiene pensión? ¿Seguro de salud? 1411 01:02:06,101 --> 01:02:08,770 ¿No? Entonces es igual que los demás. 1412 01:02:08,937 --> 01:02:10,856 Es como si ni siquiera pudieras sé sincero conmigo nunca más. 1413 01:02:11,023 --> 01:02:12,983 Bien, conseguiremos el traje. fuera del estante en alguna parte. 1414 01:02:13,150 --> 01:02:16,028 mi mamá nunca ha entendido lo que estoy tratando de hacer con mi vida. 1415 01:02:16,111 --> 01:02:17,738 Bien, conseguiremos el traje. fuera del estante en alguna parte. 1416 01:02:17,821 --> 01:02:19,489 -(AMBOS jadean) -Mi mamá nunca lo ha entendido. 1417 01:02:19,573 --> 01:02:20,657 lo que estoy tratando de hacer con mi vida. 1418 01:02:20,741 --> 01:02:22,659 -22! -¿Qué acabas de decir? 1419 01:02:22,743 --> 01:02:24,995 Uf. ¿Puedo huir ahora? como sueles hacer? 1420 01:02:27,456 --> 01:02:30,459 No. Esta vez no. Repite después de mí. 1421 01:02:31,001 --> 01:02:33,378 Mamá, sé que hemos pasado momentos difíciles. 1422 01:02:33,837 --> 01:02:35,380 pero tienes razón, 1423 01:02:35,881 --> 01:02:38,133 (EN LA VOZ DE JOE) No puedo ser sincero contigo. 1424 01:02:38,300 --> 01:02:41,136 Porque parece no importa lo que haga, lo desapruebas. 1425 01:02:41,303 --> 01:02:43,347 Mira, sé que te encanta jugar. 1426 01:02:43,514 --> 01:02:46,517 Entonces ¿cómo es que excepto por la iglesia? ¿Eres el más feliz cuando yo no lo hago? 1427 01:02:46,683 --> 01:02:49,895 Finalmente consigo el trabajo de mi vida. y estás molesto. 1428 01:02:50,062 --> 01:02:52,856 No viste lo duro ser músico dependía de tu padre. 1429 01:02:53,023 --> 01:02:54,858 no quiero ver luchas así. 1430 01:02:55,025 --> 01:02:57,110 Para que papá pudiera perseguir sus sueños, y no puedo? 1431 01:02:57,277 --> 01:02:59,154 Tu padre me tuvo. 1432 01:02:59,321 --> 01:03:02,157 La mayoría de las veces, Esta tienda es la que paga las cuentas. 1433 01:03:02,324 --> 01:03:04,868 Entonces, cuando yo me haya ido, ¿quién pagará el tuyo? 1434 01:03:05,035 --> 01:03:06,495 La música es todo en lo que pienso. 1435 01:03:06,662 --> 01:03:08,747 Desde el momento en que me despierto por la mañana 1436 01:03:08,830 --> 01:03:10,874 hasta el momento en que me quedo dormido por la noche. 1437 01:03:11,041 --> 01:03:13,293 No puedes desayunar sueños, Joey. 1438 01:03:13,460 --> 01:03:14,837 Entonces no quiero comer. 1439 01:03:15,003 --> 01:03:17,840 Esto no se trata de mi carrera, mamá. 1440 01:03:18,048 --> 01:03:20,175 (SUSPIRA) Es mi razón de vivir. 1441 01:03:20,259 --> 01:03:22,094 Y sé que papá sentía lo mismo. 1442 01:03:23,011 --> 01:03:26,306 (SUSPIRA) Sólo tengo miedo que si muriera hoy, 1443 01:03:26,849 --> 01:03:29,893 que mi vida hubiera sido nada. 1444 01:03:32,104 --> 01:03:33,313 Joey. 1445 01:03:40,529 --> 01:03:41,530 Oh. 1446 01:03:47,744 --> 01:03:50,706 LIBBA: Hagamos que esto funcione. 1447 01:03:54,668 --> 01:03:56,170 Ese es el traje de mi papá. 1448 01:03:56,336 --> 01:03:57,546 LIBBA: Lulú. Melba. 1449 01:03:57,629 --> 01:04:00,174 Trae aquí tus buenas tijeras. Tenemos trabajo que hacer. 1450 01:04:05,345 --> 01:04:07,264 22: (EN VOZ NORMAL) Vaya. Esto se siente muy bien. 1451 01:04:07,431 --> 01:04:09,725 -Te ves maravillosa. -Encaja perfectamente. 1452 01:04:09,808 --> 01:04:10,809 MELBA: ¿Ves cómo hice eso? 1453 01:04:10,893 --> 01:04:14,104 Ese es un traje de lana fina, si lo digo yo mismo. 1454 01:04:14,271 --> 01:04:15,480 -¿Puedo probarme eso? -Por supuesto que puedes. 1455 01:04:15,647 --> 01:04:17,608 -MELBA: Simplemente guapo. -(LIBBA Riéndose) 1456 01:04:17,774 --> 01:04:20,360 Gracias, mamá. 1457 01:04:20,527 --> 01:04:23,155 Ray habría estado muy orgulloso de ti, cariño. 1458 01:04:23,697 --> 01:04:25,699 Como siempre lo he sido. 1459 01:04:27,409 --> 01:04:28,535 Me escuchaste, ¿verdad? 1460 01:04:28,619 --> 01:04:30,871 El traje es de lana, no de poliéster. 1461 01:04:31,038 --> 01:04:33,207 Así que no vayas a poner ese gato sobre tus hombros otra vez. 1462 01:04:33,290 --> 01:04:34,291 AMBOS: ¡Sí, señora! 1463 01:04:34,374 --> 01:04:35,667 MELBA: Ah, Hay una pequeña y bonita forma cónica allí. 1464 01:04:35,834 --> 01:04:37,044 Gracias, mamá. 1465 01:04:39,713 --> 01:04:41,048 Oh, eso fue increíble. 1466 01:04:41,131 --> 01:04:42,966 ¿Sabes cómo se sintió eso? Parecía jazz. 1467 01:04:43,133 --> 01:04:44,551 Sí, estabas bailando. 1468 01:04:44,718 --> 01:04:46,470 JOE: Ja, ja. Bien, jazz. 1469 01:04:48,263 --> 01:04:49,306 Te lo digo, Joe. 1470 01:04:49,389 --> 01:04:50,933 Realmente deberías volver a llamar a Lisa. 1471 01:04:51,099 --> 01:04:53,810 JOE: Realmente no tengo tiempo para una relación ahora mismo, 22. 1472 01:04:53,977 --> 01:04:55,354 Oh, ¿ocupado ahora mismo? 1473 01:04:55,437 --> 01:04:56,772 ¿Quieres esperar hasta morir por segunda vez? 1474 01:04:56,939 --> 01:04:58,106 -Genial, genial, genial. -(JOE SE RÍE) 1475 01:04:58,273 --> 01:04:59,900 no puedo creer Estoy recibiendo consejos románticos 1476 01:04:59,983 --> 01:05:01,068 de un alma no nacida. (RISAS) 1477 01:05:01,151 --> 01:05:02,778 22: Puedo pensar en cosas peores. 1478 01:05:02,945 --> 01:05:04,154 JOE: Ahí está. 1479 01:05:05,280 --> 01:05:10,035 (RISAS) ¡Lo logramos! Esto va a funcionar. 1480 01:05:10,118 --> 01:05:12,329 ¡Vaya! No puedo creer lo bien que me veo. 1481 01:05:12,496 --> 01:05:15,332 El traje, el corte. Sólo mírame. 1482 01:05:15,415 --> 01:05:16,875 (RISAS) 1483 01:05:16,959 --> 01:05:19,503 (ESCATE) 1484 01:05:19,586 --> 01:05:21,129 (RISAS) 1485 01:05:21,213 --> 01:05:23,340 -Ooh, solo gira un poquito ahí. -22: ¿Así? 1486 01:05:23,423 --> 01:05:25,509 -Inclina los hombros y... -22: Oh, oye, ¿quién es ese? 1487 01:05:25,592 --> 01:05:26,635 -Y de este lado. -JOE: Eso es. 1488 01:05:26,718 --> 01:05:27,761 22: ¿Qué? ¿Quién ha vuelto aquí? 1489 01:05:27,845 --> 01:05:29,429 -Aún soy yo. Ajá. -JOE: Eso es un ganador. 1490 01:05:29,513 --> 01:05:31,723 -¿Bien? -(JOE RIENDO) 1491 01:05:32,766 --> 01:05:34,726 Esto no puede estar pasando. Ahora, no voy a creer esto. 1492 01:05:34,893 --> 01:05:36,520 La media nota. 1493 01:05:36,603 --> 01:05:38,564 (NIÑA Riéndose) 1494 01:05:40,691 --> 01:05:43,193 MUJER: (RISAS) ¿Te hizo pagar la cena? 1495 01:05:43,277 --> 01:05:44,319 HOMBRE: Sí... 1496 01:05:44,403 --> 01:05:46,238 (DEJA SUSURRIR) 1497 01:05:53,203 --> 01:05:54,830 (INHALA PROFUNDAMENTE) 1498 01:05:54,913 --> 01:05:56,999 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ETERÉREA SERENA) 1499 01:06:05,924 --> 01:06:07,676 -JOE: Entonces, ¿estás listo? -¿Eh? 1500 01:06:07,759 --> 01:06:08,969 Para volver a casa. 1501 01:06:09,052 --> 01:06:11,471 Apuesto a que estás listo para bajar de esta roca apestosa, ¿eh? 1502 01:06:11,638 --> 01:06:13,515 ¿Qué piensas de la Tierra, de todos modos? 1503 01:06:16,518 --> 01:06:17,811 (suspiros) 1504 01:06:17,895 --> 01:06:20,397 Siempre dije que era una tontería. Pero... 1505 01:06:21,940 --> 01:06:23,025 Quiero decir... 1506 01:06:23,525 --> 01:06:25,444 Solo mira lo que encontré. 1507 01:06:26,320 --> 01:06:29,364 Tu mamá te cosió el traje de este lindo carrete. 1508 01:06:29,907 --> 01:06:32,451 Cuando estaba nerviosa, Dez me dio esto. 1509 01:06:32,618 --> 01:06:35,829 Un tipo en el metro me gritó. Fue aterrador. 1510 01:06:36,413 --> 01:06:39,333 Pero eso también me gustó. 1511 01:06:40,042 --> 01:06:41,293 (22 SUSPIROS) 1512 01:06:43,212 --> 01:06:44,671 La verdad es que siempre me he preocupado. 1513 01:06:44,755 --> 01:06:47,466 que tal vez haya algo mal conmigo. ¿Sabes? 1514 01:06:48,383 --> 01:06:50,677 Quizás no soy lo suficientemente bueno para vivir. 1515 01:06:51,678 --> 01:06:57,935 Pero luego me mostraste sobre propósito y pasión, 1516 01:06:58,018 --> 01:07:00,187 Y tal vez observar el cielo pueda ser mi chispa. 1517 01:07:00,270 --> 01:07:02,356 O caminando. Soy muy bueno caminando. 1518 01:07:02,523 --> 01:07:04,233 Esos realmente no son propósitos, 22. 1519 01:07:04,316 --> 01:07:05,609 Eso es simplemente vivir a la antigua usanza. 1520 01:07:05,776 --> 01:07:07,778 Pero bueno, cuando vuelvas al Seminario Tú, 1521 01:07:07,945 --> 01:07:09,321 puedes intentarlo honestamente. 1522 01:07:09,488 --> 01:07:12,074 No, pero he estado en el Seminario You. durante miles de años 1523 01:07:12,241 --> 01:07:14,326 y nunca me había sentido tan cerca. 1524 01:07:14,493 --> 01:07:17,454 ¡José! ¿Quién está listo para volver a casa? 1525 01:07:17,621 --> 01:07:18,622 (Jadeos) Viento lunar. 1526 01:07:18,705 --> 01:07:19,748 Las estrellas están casi alineadas. 1527 01:07:19,831 --> 01:07:20,832 JOE: Está bien. 1528 01:07:20,916 --> 01:07:22,125 te tendré de vuelta en vuestros cuerpos en poco tiempo. 1529 01:07:22,501 --> 01:07:25,796 No. Tengo que encontrarlo aquí, en la Tierra. 1530 01:07:25,879 --> 01:07:27,923 Esta es mi única oportunidad de encontrar mi chispa. 1531 01:07:28,090 --> 01:07:31,635 22, solo te encantan estas cosas porque estás en mi cuerpo. 1532 01:07:31,802 --> 01:07:35,097 Puedes encontrar lo tuyo para amar. cuando regreses al Seminario Tú. 1533 01:07:35,264 --> 01:07:37,516 Ahora, vamos, necesito recuperar mi cuerpo. ¡Ahora! 1534 01:07:40,185 --> 01:07:41,186 No. 1535 01:07:43,230 --> 01:07:44,773 Estoy en la silla. 1536 01:07:45,399 --> 01:07:46,817 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ ALEGRE) 1537 01:07:46,900 --> 01:07:48,610 -22! -22: ¡Déjame en paz! 1538 01:07:48,777 --> 01:07:50,821 ¡Estoy tratando de encontrar mi propósito! 1539 01:07:50,988 --> 01:07:52,656 JOE: 22, ¡vuelve aquí! 1540 01:07:55,033 --> 01:07:56,368 22! 1541 01:08:03,876 --> 01:08:04,960 MUJER: Sr. Mittens. 1542 01:08:05,043 --> 01:08:06,920 -(gruñiendo) -Oh. 1543 01:08:12,676 --> 01:08:14,052 TERRY: Ahí están. 1544 01:08:16,263 --> 01:08:18,807 (ANUNCIO INDISTINTO EN PA) 1545 01:08:20,684 --> 01:08:21,977 ¡Vuelve aquí ahora mismo! 1546 01:08:24,146 --> 01:08:25,689 ¡Robaste mi cuerpo! 1547 01:08:30,360 --> 01:08:32,196 (La música se distorsiona) 1548 01:08:41,079 --> 01:08:43,081 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CELESTIAL) 1549 01:08:52,549 --> 01:08:55,052 TERRY: Es hora de irse, Joe Gardner. 1550 01:08:58,388 --> 01:08:59,640 (Jadeos) 1551 01:09:01,934 --> 01:09:02,935 Oh, no, no lo haces. 1552 01:09:05,687 --> 01:09:06,688 ¡Entendido! 1553 01:09:08,357 --> 01:09:09,900 No, no, no. 1554 01:09:15,906 --> 01:09:17,199 (PANTALONES) 1555 01:09:17,574 --> 01:09:19,076 (gruñidos) 1556 01:09:19,785 --> 01:09:22,162 ¡No, no! 1557 01:09:23,705 --> 01:09:25,749 ¡Iba a jugar con Dorothea Williams! 1558 01:09:25,916 --> 01:09:27,668 ¡Y estaba a punto de encontrar mi chispa! 1559 01:09:27,835 --> 01:09:29,169 JOE: ¿Encontraste tu chispa? ¡Mi vida finalmente iba a cambiar! 1560 01:09:29,336 --> 01:09:30,587 22: Lo prometiste, pero no lo hiciste ¡Incluso dame cinco minutos! 1561 01:09:30,754 --> 01:09:31,880 JOE: ¡Lo perdí todo por tu culpa! 1562 01:09:31,964 --> 01:09:32,965 ¡José! 1563 01:09:34,216 --> 01:09:35,801 Hiciste trampa. 1564 01:09:41,223 --> 01:09:42,558 -(CHARLA INDISTINTA) -TERRY: Lo encontré. 1565 01:09:42,724 --> 01:09:43,976 -Joe Gardner. -¡Has vuelto! 1566 01:09:44,059 --> 01:09:45,102 Terry, los encontraste. 1567 01:09:45,185 --> 01:09:46,186 TERRY: No es necesario que me lo agradezcas. 1568 01:09:46,353 --> 01:09:48,856 Es tan lindo tener todo vuelve a estar en orden y... 1569 01:09:49,731 --> 01:09:51,942 22 ¿Tiene su pase? 1570 01:09:54,236 --> 01:09:55,821 -Oh Dios mío. -22! ¡Tienes un Pase Terrestre! 1571 01:09:55,904 --> 01:09:57,364 -¡Esto es asombroso! -(CHARLA SUPERPUESTA) 1572 01:09:57,531 --> 01:09:58,824 CONSEJERO JERRY A: Sabía que podías hacerlo. 1573 01:09:58,907 --> 01:09:59,950 CONSEJERO JERRY B: Esto es una locura. 1574 01:10:00,117 --> 01:10:02,870 Pero que... ¿Qué llenó el último cuadro? 1575 01:10:03,036 --> 01:10:05,414 Te diré qué lo llené. ¡Lo hice! 1576 01:10:05,581 --> 01:10:07,332 Fue mi chispa la que cambió esa insignia. 1577 01:10:07,499 --> 01:10:11,003 Ella sólo consiguió eso porque ella estaba viviendo mi vida en mi cuerpo. 1578 01:10:11,170 --> 01:10:13,380 -Yo estaba... -TERRY: Vamos, señor Gardner. 1579 01:10:13,797 --> 01:10:14,798 (CHASQUETA LOS DEDOS) 1580 01:10:14,882 --> 01:10:16,133 CONSEJERO JERRY A: joe, es hora de ti 1581 01:10:16,216 --> 01:10:17,968 para acompañar a 22 al portal de la Tierra. 1582 01:10:18,135 --> 01:10:19,636 Darte la oportunidad de decir adiós. 1583 01:10:19,803 --> 01:10:21,430 Por supuesto. Es un procedimiento estándar. 1584 01:10:21,597 --> 01:10:24,349 Espera un minuto. Puedo establecer el conteo correcto. 1585 01:10:24,516 --> 01:10:27,102 Terry, has hecho un gran trabajo. 1586 01:10:27,186 --> 01:10:28,228 Nosotros nos encargaremos desde aquí. 1587 01:10:28,312 --> 01:10:29,313 Eres increíble. 1588 01:10:30,189 --> 01:10:31,356 Bueno, gracias. 1589 01:10:32,357 --> 01:10:34,026 Hora de Terry. 1590 01:10:34,526 --> 01:10:36,361 CONSEJERO JERRY B: Adelante, ustedes dos. 1591 01:10:46,413 --> 01:10:47,414 No lo sabes. 1592 01:10:48,957 --> 01:10:51,126 No puedes estar seguro de por qué cambió mi pase. 1593 01:10:51,502 --> 01:10:53,295 (SIGLOS) Vamos, 22. Piénsalo. 1594 01:10:53,462 --> 01:10:56,340 Odiabas la música hasta que estuviste en mi cuerpo. 1595 01:10:56,507 --> 01:11:00,010 Odiabas todo hasta que fuiste yo. 1596 01:11:01,720 --> 01:11:02,804 (JOE SE BURLA) 1597 01:11:03,180 --> 01:11:04,515 Espero que lo disfrutes. 1598 01:11:21,573 --> 01:11:22,658 JOE: Eh... 1599 01:11:24,910 --> 01:11:27,120 tengo que preguntar, ¿Cómo Dickens lo hiciste? 1600 01:11:27,287 --> 01:11:28,789 ¿Conseguir que ese Earth Pass cambie? 1601 01:11:28,872 --> 01:11:31,500 Oh. ¿Sabes qué? Yo... solo la dejo caminar 1602 01:11:31,583 --> 01:11:33,252 una milla en mis zapatos, se podría decir. 1603 01:11:33,460 --> 01:11:34,711 Bueno, funcionó. 1604 01:11:35,337 --> 01:11:36,421 (RISAS) Sí. 1605 01:11:36,588 --> 01:11:39,341 Bueno, probablemente deberías ir al Gran Más Allá. 1606 01:11:39,508 --> 01:11:42,177 Oye, nunca nos enteramos. cuál era el propósito de 22. 1607 01:11:42,719 --> 01:11:44,805 -¿Disculpe? -Ya sabes, su chispa. 1608 01:11:44,972 --> 01:11:48,642 Su propósito. ¿Era música? ¿Biología? ¿Caminando? (RISAS) 1609 01:11:48,809 --> 01:11:51,144 No asignamos propósitos. ¿De dónde sacaste esa idea? 1610 01:11:51,854 --> 01:11:52,855 Porque tengo piano. 1611 01:11:52,938 --> 01:11:54,982 Es para lo que nací. Esa es mi chispa. 1612 01:11:55,148 --> 01:11:57,401 Una chispa no es el propósito de un alma. 1613 01:11:58,068 --> 01:12:00,112 Oh, ustedes mentores y sus pasiones. 1614 01:12:00,279 --> 01:12:04,700 Tus propósitos. Tus significados de vida. (SUSPIRA) Muy básico. 1615 01:12:04,783 --> 01:12:06,910 -(RISAS) -No, no, eso... 1616 01:12:10,706 --> 01:12:11,915 ALMA NUEVA: Vaya. 1617 01:12:11,999 --> 01:12:15,169 Es música. Mi chispa es la música. Yo... 1618 01:12:15,878 --> 01:12:17,296 Sé que lo es. 1619 01:12:23,260 --> 01:12:24,261 22: No soy bueno. 1620 01:12:25,095 --> 01:12:26,805 No tengo ningún propósito. 1621 01:12:28,015 --> 01:12:29,349 Sin propósito. 1622 01:12:30,058 --> 01:12:32,060 Sin propósito. 1623 01:12:33,478 --> 01:12:35,480 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CELESTIAL SUAVE) 1624 01:13:00,923 --> 01:13:03,091 -(JADEO) -Sr. ¿GRAMO? 1625 01:13:03,175 --> 01:13:04,760 Curley, lo logré. Estoy listo para partir. 1626 01:13:04,927 --> 01:13:06,094 Llegas demasiado tarde, hombre. 1627 01:13:06,261 --> 01:13:07,304 Déjame hablar con Dorothea. 1628 01:13:07,387 --> 01:13:09,598 No, no, no, hombre. Ella no juega eso. 1629 01:13:09,806 --> 01:13:13,060 Estos raperos actúan como... ¿Quién dejó entrar a este lunático aquí? 1630 01:13:13,227 --> 01:13:15,145 Escucha, tienes que darme otra oportunidad. 1631 01:13:15,354 --> 01:13:18,357 Esta es mi banda. Yo decido quién juega. 1632 01:13:18,524 --> 01:13:20,234 Y si no vas conmigo, 1633 01:13:20,317 --> 01:13:22,694 estarás haciendo el más grande error de tu carrera. 1634 01:13:23,278 --> 01:13:25,781 ¿Oh sí? ¿Por qué es eso? 1635 01:13:26,240 --> 01:13:29,243 Mi único propósito en este planeta es jugar. 1636 01:13:29,409 --> 01:13:32,663 Es lo que estaba destinado a hacer. Y nada me detendrá. 1637 01:13:36,750 --> 01:13:39,628 Bueno, ¿no eres arrogante? 1638 01:13:39,795 --> 01:13:42,714 Supongo que realmente eres un músico de jazz. 1639 01:13:42,881 --> 01:13:45,926 Dile a Robert que está fuera. Por ahora. 1640 01:13:47,094 --> 01:13:48,387 Bonito traje. 1641 01:13:58,272 --> 01:14:02,109 Prepárate, Joe Gardner. tu vida está por comenzar. 1642 01:14:02,693 --> 01:14:05,112 (REPRODUCIENDO MÚSICA DE JAZZ ALEGRE) 1643 01:14:37,477 --> 01:14:39,479 (REPRODUCIENDO MÚSICA DE JAZZ LENTO) 1644 01:14:45,485 --> 01:14:47,487 (TOCANDO NOTAS TRINOS ALEGRE) 1645 01:14:52,910 --> 01:14:54,912 (REPRODUCIENDO MÚSICA DE JAZZ ALEGRE) 1646 01:15:08,342 --> 01:15:10,219 (PÚBLICO ANIMANDO Y APLAUDANDO) 1647 01:15:19,186 --> 01:15:21,313 Bienvenido al cuarteto, profesor. 1648 01:15:24,107 --> 01:15:25,567 (Gritos) 1649 01:15:25,651 --> 01:15:27,528 LIBBA: ¡Ese es mi Joey! 1650 01:15:27,611 --> 01:15:29,446 (CONTINÚAN LOS ANIMOS) 1651 01:15:32,533 --> 01:15:34,326 -¡Qué espectáculo! -Ese último solo fue brillante. 1652 01:15:34,493 --> 01:15:35,494 ¡Eso fue increíble! 1653 01:15:35,661 --> 01:15:36,995 no voy a cubrir Ese puente para ti otra vez. 1654 01:15:37,162 --> 01:15:38,747 -¡Vaya! Más tarde, el Sr. G. -Felicidades. 1655 01:15:38,914 --> 01:15:40,624 MELBA: Lo hiciste genial. Te amamos. 1656 01:15:40,707 --> 01:15:41,750 Estoy muy orgulloso de ti, Joey. 1657 01:15:41,834 --> 01:15:44,211 Tengo que irme a la cama. Somos viejos. 1658 01:15:44,294 --> 01:15:45,712 (JOE SE RÍE) 1659 01:15:46,713 --> 01:15:49,341 Tocas 100 shows, y uno de ellos es asesino. 1660 01:15:49,508 --> 01:15:51,385 No hay muchos como esta noche. 1661 01:15:51,552 --> 01:15:52,845 Sí. (RISAS) 1662 01:15:53,887 --> 01:15:56,223 Entonces, uh, (RISAS) ¿qué pasa después? 1663 01:15:56,390 --> 01:15:59,643 volvemos mañana por la noche y hacerlo todo de nuevo. 1664 01:16:02,020 --> 01:16:03,438 ¿Qué pasa, profesor? 1665 01:16:04,523 --> 01:16:09,820 Es sólo que he estado esperando en este día durante toda mi vida. 1666 01:16:12,406 --> 01:16:14,283 Pensé que me sentiría diferente. 1667 01:16:17,202 --> 01:16:19,580 Escuché esta historia sobre un pez. 1668 01:16:20,289 --> 01:16:22,541 Nada hacia este pez mayor y le dice: 1669 01:16:22,708 --> 01:16:25,502 "Estoy tratando de encontrar esta cosa llaman al océano." 1670 01:16:25,669 --> 01:16:27,754 "¿El océano?" dice el pez mayor. 1671 01:16:27,838 --> 01:16:29,298 "Eso es en lo que estás ahora". 1672 01:16:29,464 --> 01:16:32,676 "¿Este?" dice el pez joven. "Esto es agua. 1673 01:16:32,843 --> 01:16:35,762 "Lo que quiero es el océano". 1674 01:16:38,682 --> 01:16:40,392 Nos vemos mañana. 1675 01:16:43,896 --> 01:16:45,731 (TAX ALejándose) 1676 01:16:53,322 --> 01:16:55,240 -Oye, hombre. -Lo siento. 1677 01:17:12,090 --> 01:17:14,510 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 1678 01:17:38,951 --> 01:17:40,035 (suspiros) 1679 01:17:41,453 --> 01:17:42,579 (REPRODUCE LA NOTA) 1680 01:18:26,456 --> 01:18:28,458 (TOCANDO ACORDES SUAVES) 1681 01:18:40,012 --> 01:18:41,805 (La música continúa) 1682 01:19:22,179 --> 01:19:23,972 (FUEGOS ARTIFICIALES ESTALLANDO) 1683 01:19:37,694 --> 01:19:39,530 (La música continúa) 1684 01:19:45,410 --> 01:19:47,412 (gaviotas graznando) 1685 01:19:52,459 --> 01:19:54,336 (La música continúa) 1686 01:20:26,159 --> 01:20:28,078 22: Quizás observar el cielo pueda ser mi chispa. 1687 01:20:28,161 --> 01:20:30,497 O caminando. Soy muy bueno caminando. 1688 01:20:30,664 --> 01:20:32,416 JOE: Esos realmente no son propósitos, 22. 1689 01:20:32,499 --> 01:20:34,251 Eso es simplemente vivir a la antigua usanza. 1690 01:20:35,169 --> 01:20:36,420 (DEJA DE JUGAR) 1691 01:20:55,189 --> 01:20:57,191 (TOCANDO NOTAS TRINADORAS MELODIOSAS) 1692 01:21:20,964 --> 01:21:22,508 -VIENTO DE LUNA: ¿Joe? -JOE: ¿Eh? 1693 01:21:23,342 --> 01:21:24,426 VIENTO DE LUNA: ¡Joe! 1694 01:21:24,593 --> 01:21:27,054 Buen cielo, hombre. ¿Qué haces en la zona? 1695 01:21:27,221 --> 01:21:30,682 Viento lunar. Me equivoqué. Necesito encontrar 22. 1696 01:21:30,849 --> 01:21:34,144 Me temo que se ha convertido en un alma perdida. 1697 01:21:34,311 --> 01:21:35,854 -¿Qué? -Te lo explicaré en el camino. 1698 01:21:38,815 --> 01:21:40,317 Cuando ninguno de ustedes regresó a la media nota, 1699 01:21:40,484 --> 01:21:41,944 Sospeché que algo había salido mal. 1700 01:21:42,110 --> 01:21:46,073 Regresé aquí y fue entonces cuando la vi. 1701 01:21:46,156 --> 01:21:47,366 (IMPERCEPTIBLE) 1702 01:21:48,700 --> 01:21:52,621 Las almas perdidas están obsesionadas por algo. que los desconecta de la vida. 1703 01:21:52,788 --> 01:21:56,041 Y ahora que técnicamente ha vivido 22, ella se ha convertido en una de ellos. 1704 01:21:56,208 --> 01:21:57,668 -¡Allá! -Buen espectáculo. 1705 01:21:57,751 --> 01:21:59,795 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1706 01:22:04,591 --> 01:22:05,592 22! 1707 01:22:06,885 --> 01:22:07,970 (Gruñidos) 1708 01:22:08,637 --> 01:22:10,430 -Prepara la red. -Estoy en ello. 1709 01:22:22,734 --> 01:22:23,861 MOONWIND: ¡Ella nos tiene! 1710 01:22:23,944 --> 01:22:25,070 (RUMBIDO) 1711 01:22:27,281 --> 01:22:28,282 JOE: ¡Viento de luna! 1712 01:22:28,365 --> 01:22:29,992 MOONWIND: Un capitán siempre se hunde con el barco. 1713 01:22:30,158 --> 01:22:31,326 Ha sido un... 1714 01:22:36,164 --> 01:22:37,165 (Gruñidos) 1715 01:22:37,249 --> 01:22:38,250 22! 1716 01:22:39,710 --> 01:22:41,837 Vuelve, 22. Soy yo, Joe. 1717 01:22:44,131 --> 01:22:45,340 Tranquilo, 22, tranquilo. 1718 01:22:45,507 --> 01:22:48,635 Sólo volví para darte esto. 1719 01:22:48,719 --> 01:22:50,304 (gruñiendo) 1720 01:22:51,013 --> 01:22:52,014 Fácil. 1721 01:22:53,682 --> 01:22:55,684 22, escucha. ¡Regresar! 1722 01:22:59,313 --> 01:23:01,982 y para corregir nuestros errores distraídos 1723 01:23:02,065 --> 01:23:03,150 y ajustando la cuenta correctamente, 1724 01:23:03,317 --> 01:23:07,446 Te otorgamos, Terry, este trofeo. Como lo solicitaste. 1725 01:23:08,906 --> 01:23:12,284 Estoy feliz de aceptar esto premio muy especial que pedí, 1726 01:23:12,451 --> 01:23:15,078 pero eso lo merezco absolutamente. 1727 01:23:15,329 --> 01:23:17,581 -(22 gruñendo) -(TODOS EXCLAMAMOS) 1728 01:23:18,123 --> 01:23:19,166 CONSEJERO JERRY A: ¿Joe Gardner? 1729 01:23:19,249 --> 01:23:20,250 Y lo retiraré. 1730 01:23:20,417 --> 01:23:21,418 Ey. 1731 01:23:23,045 --> 01:23:26,340 ¡Oye, novato! No estás donde perteneces. 1732 01:23:27,257 --> 01:23:29,426 -(22 SILBIDOS) -(TERRY GRITOS) 1733 01:23:29,510 --> 01:23:31,053 (ALMAS NUEVAS EXCLAMAN) 1734 01:23:31,136 --> 01:23:32,763 CONSEJERO JERRY: Uh... (SE ríe torpemente) 1735 01:23:32,846 --> 01:23:34,640 22, para. Tengo algo que decirte. 1736 01:23:36,517 --> 01:23:39,144 (GRUÑIDOS) Basta ya. No. 1737 01:23:39,228 --> 01:23:41,063 (ALMAS NUEVAS RISAS) 1738 01:23:41,772 --> 01:23:43,148 22! 1739 01:23:44,149 --> 01:23:45,526 CONSEJERO JERRY A: ¡Vaya, cuidado! 1740 01:23:45,692 --> 01:23:46,860 CONSEJERO JERRY D: Tómatelo con calma. 1741 01:23:46,944 --> 01:23:47,986 -Ahí, ahí. -No hay que tener miedo. 1742 01:23:48,195 --> 01:23:50,322 CONSEJERO JERRY A: No te preocupes. Cálmate. 1743 01:23:50,489 --> 01:23:52,407 Tienes que dejar de correr. Por favor. 1744 01:23:52,574 --> 01:23:53,909 JOE: 22, para. 1745 01:23:54,159 --> 01:23:55,410 22, me equivoqué. 1746 01:23:56,620 --> 01:24:00,415 Por favor, ¿me escucharás? Estás listo para vivir, 22. 1747 01:24:02,876 --> 01:24:03,877 (22 RUGIDOS) 1748 01:24:05,462 --> 01:24:07,881 -(VIENTO SILBIANDO) -(22 LLORANDO) 1749 01:24:13,428 --> 01:24:15,389 No soy lo suficientemente bueno. No. No. 1750 01:24:15,639 --> 01:24:16,974 Nada. solo necesito Complete esa última casilla. 1751 01:24:17,057 --> 01:24:18,058 JOE: ¡22! 1752 01:24:19,142 --> 01:24:20,269 (EN LA VOZ DE 22) Eres deshonesto. 1753 01:24:20,352 --> 01:24:21,770 Todo lo que tomas son malas decisiones. 1754 01:24:21,937 --> 01:24:23,856 Eres imprudente y no lo harás hazlo en el mundo. 1755 01:24:23,939 --> 01:24:24,982 Eres tan egoísta. 1756 01:24:25,065 --> 01:24:26,108 Nadie querría estar cerca de ti. 1757 01:24:26,191 --> 01:24:27,317 Perdedor. 1758 01:24:27,484 --> 01:24:29,653 Oh, el mundo necesita gente extraordinaria. 1759 01:24:29,820 --> 01:24:32,739 y tu eres el menos alma extraordinaria que he conocido. 1760 01:24:33,031 --> 01:24:34,867 Nunca encontrarás tu chispa. 1761 01:24:35,033 --> 01:24:36,034 Imbécil. 1762 01:24:36,201 --> 01:24:37,744 -No puedo ayudarte. -(VOCES SUPERPUESTAS) 1763 01:24:37,828 --> 01:24:38,871 22! 1764 01:24:39,037 --> 01:24:40,622 22: Sólo necesito completar el último cuadro. 1765 01:24:40,789 --> 01:24:41,915 No soy lo suficientemente bueno en absoluto. 1766 01:24:42,207 --> 01:24:43,959 Nunca encontrarás tu chispa. 1767 01:24:44,042 --> 01:24:45,419 No tiene sentido. 1768 01:24:46,420 --> 01:24:48,046 (EN VOZ DE 22) Esos no son propósitos, idiota. 1769 01:24:48,130 --> 01:24:49,715 Eso es simplemente vivir a la antigua usanza. 1770 01:24:49,882 --> 01:24:51,341 Esto es una pérdida de tiempo. 1771 01:24:51,508 --> 01:24:53,927 Solo tienes esa insignia porque estabas en mi cuerpo. 1772 01:24:54,094 --> 01:24:55,929 Por eso lo arruinas todo. 1773 01:24:56,096 --> 01:24:58,765 Porque no tienes ningún propósito. 1774 01:24:58,849 --> 01:25:00,058 (JOE GRITA) 1775 01:25:02,186 --> 01:25:03,478 (JOE gruñendo) 1776 01:25:04,271 --> 01:25:06,523 (Jadea) No, no, no. 1777 01:25:09,902 --> 01:25:10,986 (Jadeos) 1778 01:25:15,949 --> 01:25:17,409 (EN LA VOZ DE JOE) No tiene sentido. 1779 01:25:17,576 --> 01:25:19,286 (EN LA VOZ DE 22) Nunca encontrarás tu chispa. 1780 01:25:19,995 --> 01:25:23,582 (Haciendo eco) ¡Porque no tienes ningún propósito! 1781 01:25:30,923 --> 01:25:33,342 -(VOCES APORDIDAS SUPERPUESTAS) -No soy bueno. No. 1782 01:25:33,550 --> 01:25:36,762 Nada. solo necesito llenar Saque esa última casilla. Me rindo. 1783 01:25:48,398 --> 01:25:49,441 JOE: (COMO EL SEÑOR MITTENS) ¿Estás listo? 1784 01:25:49,525 --> 01:25:50,526 ¿Eh? 1785 01:25:51,026 --> 01:25:52,319 Para venir a vivir. 1786 01:25:54,863 --> 01:25:56,114 Tengo miedo, Joe. 1787 01:25:57,366 --> 01:25:58,659 No soy lo suficientemente bueno. 1788 01:25:59,743 --> 01:26:02,412 De todos modos, nunca tuve mi chispa. 1789 01:26:02,788 --> 01:26:04,081 Sí, lo hiciste. 1790 01:26:10,629 --> 01:26:13,090 JOE: Tu chispa no es tu propósito. 1791 01:26:13,257 --> 01:26:16,927 Ese último cuadro se completa cuando estés listo para venir a vivir. 1792 01:26:18,679 --> 01:26:19,888 Y la cosa es 1793 01:26:20,973 --> 01:26:23,350 Eres bastante bueno tocando jazz. 1794 01:26:25,102 --> 01:26:27,104 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ETERÉREA SUAVE) 1795 01:26:52,963 --> 01:26:53,964 Pero Joe, 1796 01:26:54,673 --> 01:26:56,049 esto significa que no llegarás a... 1797 01:26:56,216 --> 01:26:59,094 Está bien. Ya lo hice. 1798 01:26:59,261 --> 01:27:01,013 Ahora es tu turno. 1799 01:27:03,515 --> 01:27:04,600 (gruñidos) 1800 01:27:05,184 --> 01:27:06,268 (GRITOS) 1801 01:27:07,269 --> 01:27:08,395 Yo iré contigo. 1802 01:27:08,896 --> 01:27:10,272 Sabes que no puedes hacer eso. 1803 01:27:10,772 --> 01:27:13,692 Lo sé. Pero llegaré tan lejos como pueda. 1804 01:27:25,495 --> 01:27:27,497 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO SUAVE) 1805 01:27:28,498 --> 01:27:30,501 ¡Oye! ¡Echa un vistazo! 1806 01:27:34,588 --> 01:27:35,714 (Jadeos) 1807 01:27:39,176 --> 01:27:40,427 ¡Guau! 1808 01:27:41,303 --> 01:27:43,889 (RISAS, GRITO) 1809 01:27:46,767 --> 01:27:48,810 (RISAS) 1810 01:27:48,894 --> 01:27:51,563 (Gritos) 1811 01:27:57,361 --> 01:27:59,238 (PASO DE TIERRA PITANDO SUAVEMENTE) 1812 01:28:08,830 --> 01:28:10,332 (La música continúa) 1813 01:28:28,350 --> 01:28:29,768 (La música se desvanece) 1814 01:28:53,083 --> 01:28:54,334 CONSEJERO JERRY A: ¿Señor Gardner? 1815 01:28:55,878 --> 01:28:56,879 JOE: ¿Sí? 1816 01:28:56,962 --> 01:28:58,172 ¿Tienes un momento? 1817 01:28:59,339 --> 01:29:02,843 Creo que estoy hablando por todos los Jerrys. cuando digo gracias. 1818 01:29:03,260 --> 01:29:04,261 ¿Para qué? 1819 01:29:04,428 --> 01:29:06,221 Estamos en el negocio de la inspiración, Joe. 1820 01:29:06,305 --> 01:29:09,016 pero no es frecuente nos encontramos inspirados. 1821 01:29:09,474 --> 01:29:10,976 Eh. ¿En realidad? 1822 01:29:11,143 --> 01:29:14,688 Entonces todos decidimos darte otra oportunidad. 1823 01:29:18,150 --> 01:29:19,318 (EL CONSEJERO JERRY A SE RÍE) 1824 01:29:19,401 --> 01:29:22,321 Con suerte, verás por donde caminarás de ahora en adelante. 1825 01:29:23,030 --> 01:29:24,990 ¿Pero qué pasa con Terry? 1826 01:29:25,157 --> 01:29:26,658 Lo resolvimos con Terry. 1827 01:29:26,742 --> 01:29:28,368 (CLICANDO) 1828 01:29:29,411 --> 01:29:30,579 Mmm. Eso es raro. 1829 01:29:30,662 --> 01:29:31,788 Oye, Terry, ¿qué es eso de ahí? 1830 01:29:31,872 --> 01:29:32,915 Mire inmediatamente. 1831 01:29:32,998 --> 01:29:33,999 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 1832 01:29:34,082 --> 01:29:36,043 -Ah, nada. ¿Estabas diciendo? -¿Mmm? 1833 01:29:36,210 --> 01:29:37,961 ¿Estabas siquiera hablando? No lo recuerdo. 1834 01:29:38,128 --> 01:29:39,254 No importa. 1835 01:29:40,839 --> 01:29:41,840 ¿Bien? 1836 01:29:48,347 --> 01:29:49,598 Gracias. 1837 01:29:49,681 --> 01:29:51,808 Entonces, ¿qué crees que harás? 1838 01:29:52,017 --> 01:29:53,560 ¿Cómo vas a pasar tu vida? 1839 01:29:54,186 --> 01:29:55,771 No estoy seguro. 1840 01:29:59,024 --> 01:30:00,567 JOE: Pero lo sé... 1841 01:30:04,905 --> 01:30:07,699 Voy a vivir cada minuto de ello. 1842 01:30:07,783 --> 01:30:10,619 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 1843 01:30:26,176 --> 01:30:28,595 (SE TOCAN NOTAS DE PIANO TRINOS MELODIOSAS) 1844 01:30:37,104 --> 01:30:38,939 (REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN) 1845 01:38:55,352 --> 01:38:56,603 (SE REPRODUCE MÚSICA HIP-HOP) 1846 01:38:56,687 --> 01:38:58,272 (RAPANDO) ♪ Rappin Ced es el nombre 1847 01:38:58,355 --> 01:39:00,274 ♪ Y deberías hacerlo bien 1848 01:39:00,357 --> 01:39:03,986 ♪ Explotando en la escena como Dynomite 1849 01:39:04,069 --> 01:39:07,865 ♪ Joey G en las teclas KP y Tommy conmigo 1850 01:39:07,948 --> 01:39:09,491 ♪ ¿Cuánto quieres apostar? 1851 01:39:09,575 --> 01:39:11,326 ♪ Podemos tomar toda la ciudad. 1852 01:39:11,410 --> 01:39:13,245 ♪ Nos ves con estilo desde la isla. 1853 01:39:13,328 --> 01:39:14,872 ♪ Todo el camino a BK 1854 01:39:14,955 --> 01:39:18,500 ♪ Boogie down hizo el sonido Pero lo quitamos 1855 01:39:18,584 --> 01:39:22,254 ♪ Voy a Harlem, no hay problema. Si sabes a lo que me refiero 1856 01:39:22,337 --> 01:39:26,133 ♪ Ahora todos se inclinan ante Los reyes de reinas ♪ 1857 01:39:26,216 --> 01:39:27,551 (gruñidos) 1858 01:40:26,068 --> 01:40:28,028 ¡Oye! Se acabó la película. 1859 01:40:28,195 --> 01:40:29,571 ¡Ir a casa!